Camera_One: переводы

Parks and Recreation - Season 7 / Парки и зоны отдыха - Полный 7 (финальный) сезон

→Great to have so many
good friends and colleagues.

0 Мы рады видеть здесь так много
хороших друзей и коллег.

→Hey, folks, welcome back.

0 Привет, друзья, и вновь добро
пожаловать в наш дом.

→You don't have to worry
about me anymore.

0 Тебе больше не стоит об
этом беспокоиться.

→I think I am past that point.

0 Я думаю, что уже прошла
этот рубеж.

→so you don't have
a nervous breakdown.

0 чтобы у тебя не было
нервного срыва.

→I'm just trying
to distract you,

0 Я просто пытаюсь тебя отвлечь,

→You say that every time
we're here.

0 Ты говоришь так каждый раз, когда мы здесь.

→This is a nice house.

0 Это красивый дом.

→Well, you're getting
the better end of that deal.

0 Это уж точно выгодный обмен.

→I'm trading Wolverines
for Hoosiers.

0 Меняю команду "Росомах" на "Хузерс".

→I'm gonna run admissions
at Indiana.

0 Я буду работать в приёмной комиссии
в университете Индианы.

→- That's great.
- Yeah.

0 - Это прекрасно.
- Да.

→but Pawnee is better,
so we're moving back.

0 но Пауни лучше, поэтому мы
переезжаем обратно.

→that I have ever lived in,

0 в котором я когда-либо жил,

→Ann Arbor, Michigan,
is literally the greatest city

0 Энн-Арбор в Мичигане - буквально лучший город,

→Who cares?

0 Да кому какое дело.

→- Leslie, no.
- Oh.

0 Лесли, нет.

→Yeah, right, good call.

0 Да, точно, хорошая идея.

→If this is ever gonna work, we
have to pretend to disapprove.

0 Для того, чтобы это сработало,
мы должны притвориться, что не одобряем.

→This is good.
Okay, remember.

0 Это хорошо.
Только помни.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 октября 2010 г. (5836 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:: 4064 версии перевода с общим рейтингом 140
8 комментариев
Карма: 9 (оценок: 13)