john2s: переводы
Batman: The Dark Knight / Бетман: Темный Рыцарь
→This is a hero, which deserves to Gotham,
even if he does not need now.
even if he does not need now.
0 Потому что, он герой который нужен Готэму,
но он не нужен ему сейчас.
но он не нужен ему сейчас.
→Sometimes people deserve
of confidence in victory.
of confidence in victory.
0 Иногда люди заслуживают награды,
за свою веру.
за свою веру.
→Sometimes, the truth is not enough.
0 Потому что иногда,
правда не совсем приятна.
правда не совсем приятна.
→This must be done.
0 Потому что так должно быть.
→This sends the dogs to look for me.
0 Натрави на меня собак.
→You can kill me.
0 Ты осудишь меня.
→Not less.
0 Ни кто иной как Рыцарь...яркий.
→I am what the Gotham interest requires.
0 Я тот, кем Готэм хочет меня видеть.
→I am not capable of doing it, because I do not
not a hero, unlike Dent.
not a hero, unlike Dent.
0 Я могу это сделать,
потому что я не герой, как Дент.
потому что я не герой, как Дент.
→or you live long enough
to see the changing patterns of a thief.
to see the changing patterns of a thief.
0 или живешь долго,
чтобы увидеть как превратишься в злодея.
чтобы увидеть как превратишься в злодея.
→Joker, but chose us
the best and destroyed them.
the best and destroyed them.
0 но Джокер забрал у нас все лучшее,
и уничтожил.
и уничтожил.
→Laskin all of his resources, --
0 Мы все поставили на него, --
→Access to the city's rescue
die in Harveyn reputation.
die in Harveyn reputation.
0 Все шансы спасти наш город,
пропали с репутацией Харви.
пропали с репутацией Харви.
→Harveyn accusations that all the information,
in front of what he is doing work on ...
in front of what he is doing work on ...
0 Дело Харви, за все что он боролся, --
→But then, as I do.
0 Солги, как я лгал.
→So show it to people,
who are responsible for this.
who are responsible for this.
0 Нацель его на тех,
кто виновны в этом.
кто виновны в этом.
→His fate is not resolved coin.
We are three joint decided to act.
We are three joint decided to act.
0 Что произошло с Рейчел небыло случаем.
Мы сами решали. Мы трое.
Мы сами решали. Мы трое.
→and the only morals in a brutal
the world is a coincidence.
the world is a coincidence.
0 и единственная мораль в этом мире...это шанс.
→Whether you're wrong. World is a cruel --
0 Но ты был не прав. Мир жесток.
→We thought that we could have a decent
people in these sorry times.
people in these sorry times.
0 Мы думали что можем быть честными,
в это печальное время.
в это печальное время.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 июля 2008 г. (6654 дня) по приглашению Haoose
- Деятельность:
-
2414 версий перевода
с общим рейтингом 309
6 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)