fiona013: переводы
Kerrelyn Sparks - THE UNDEAD NEXT DOOR / Керрелин Спаркс - Немертвый по соседству
→He’d always wanted to be part of a family. His father had died when he was six, three years after his mother had passed away in childbirth. Roman and Angus were the closest he’d ever come to having real brothers.
2 Он всегда хотел быть частью семьи. Его отец умер, когда Жану-Люку было шесть, через три года после матери, ушедшей из жизни при родах. Роман и Ангус стали для него как настоящие братья.
→“Take that, you creep!” Her eyes glittered with excitement.
0 - Получи, подонок!- от волнения ее глаза блестели.
→“Come out of hiding, you coward,” Lui shouted. “I have decided to kill you once and for all. I will miss having you around to torture, but Casimir has offered me an enormous sum. I could not refuse.”
1 - Хватит прятаться, трус,- кричал Луи.- Я решил раз и навсегда покончить с тобой. Мне будет не хватать тебя для того, чтобы помучить, но Казимир заплатил мне громадные деньги. Я не смог отказаться.
→She opened her mouth to protest, but he stopped her with a finger pressed against her lips. Go, he mouthed the word. He pushed her gently toward the opposite end of the aisle.
1 Она открыла рот, чтобы запротестовать, но он остановил девушку, приложив палец к ее губам. " Иди" произнес Жан-Люк одними губами. Он мягко подтолкнул ее по направлению к противоположному концу прохода.
→Jean-Luc reached Heather and lifted a finger to his lips. She nodded with an anxious look.He whispered in her ear, “Do not let him see you. Escape out the doors in the back. Run.”
1 Жан-Люк дотянулся до Хизер и приложил палец к губам. Она кивнула с встревоженным видом. Он прошептал ей на ухо:
- Не попадайся ему на глаза. Уходи через задние двери. Скорее.
- Не попадайся ему на глаза. Уходи через задние двери. Скорее.
→“You have made your last mistake, Echarpe. I went to the openings of all your stores, but you remained hidden like the coward you are. Now, at last, you have made an appearance. Your final appearance.”
1 - Ты допустил последнюю ошибку, Эшарп. Я побывал на всех открытиях твоих магазинов, но ты продолжал прятаться как трус, каким ты в действительности и являешься. Но сейчас, наконец-то, ты сделал выход. Свой последний выход.
→Jean-Luc eased back to Heather as Lui continued to boast.
0 Пока Луи продолжал хвастаться, Жан-Люк отступил обратно к Хизер.
→“I am a patient man. I knew in time you would grow careless. And here you are, unarmed, without your precious bodyguards.” The old man straightened slowly, unfurling his spine. “You were impossible to reach in Paris. Surrounded night and day by half a dozen guards.” He lifted his chin. Jean-Luc dragged in a deep breath when he saw the man’s eyes. Lui had assumed many identities over the centuries, always managing to look different. Except for the eyes. They were always dark, cold, and filled with hate.
1 - Я терпеливый человек. Я знал, что со временем ты станешь более беспечным. И вот, пожалуйста, без оружия, без твоих драгоценных охранников.- Старик медленно выпрямился, расправив позвоночник.- До тебя невозможно было добраться в Париже. Окруженного день и ночь полдюжиной охранников.- Он поднял подбородок. Жан-Люк резко втянул воздух, когда увидел глаза этого человека. На протяжении веков Луи притворялся многими личностями, всегда ухитряясь выглядеть по-разному. За исключением его глаз. Они всегда оставались темными, холодными и переполненными ненавистью.
→Jean-Luc stiffened. Mon Dieu, it was Lui. He hadn’t seen his most dreaded enemy in more than a hundred years.
0 Жан-Люк застыл. Mon Dieu ( фр.- Боже мой), это был Луи. Он не видел своего самого страшного врага более ста лет.
→Jean-Luc sniffed. Heather’s aroma was behind him, definitely mortal, but he sensed nothing from this man.
2 Жан-Люк принюхался. Позади него был аромат Хизер, абсолютно точно смертной, но от этого человека он ничего не ощутил.
→Did she have a secret wish to be naughty? Desire flooded back, and he clenched his fists to keep from grabbing her. It had been so long since he’d…He shoved the thought aside. He had to leave mortal women alone. He’d learned that in the most painful way possible.
1 Неужели она в тайне испытывает желание быть непослушной? Снова нахлынуло возбуждение, и он сжал кулаки, чтобы не схватить ее. Столько времени прошло с тех пор, как он.. Жан-Люк оттолкнул эти мысли прочь. Он был вынужден оставить смертных женщин в покое. И выяснил он это самым болезненным способом.
→But why would Heather Westfield doubt herself? Had someone tried to strangle her spirit? If so, he felt a sudden compulsion to ram his fist into that person’s face. “My concern is not that I’ll be unhappy with you. Quite the opposite. I could be too happy with you.” Too tempted to keep her here to ease the loneliness of his exile.
1 Но отчего бы Хизер Вестфилд сомневаться в себе? Кто-то пытался сломить ее дух? Если это правда.. Он почувствовал внезапное желание впечатать свой кулак в лицо того, кто это сделал.
- Меня беспокоит не то, что я буду несчастлив с тобой. Как раз наоборот. Я мог бы быть чересчур счастлив.- Слишком склонный к тому, чтобы держать ее здесь, дабы облегчить одиночество своего изгнания.
- Меня беспокоит не то, что я буду несчастлив с тобой. Как раз наоборот. Я мог бы быть чересчур счастлив.- Слишком склонный к тому, чтобы держать ее здесь, дабы облегчить одиночество своего изгнания.
→He suspected her feisty attitude was hiding a pit of self-doubt. It was a trick he recognized, having used it himself.
0 Он подозревал, что ее дерзкое поведение скрывало за собой прорву неуверенности в себе. Жан-Люк отметил, что это была уловка, которую использовал он сам.
→“Are you assuming I’ll find fault with you?” Her responding blush indicated he’d touched a nerve.
0 - Ты считаешь, что я придираюсь к тебе?- Румянец, появившийся на ее щеках в ответ на его слова, указывал на то, что он задел ее за живое.
→“I understand.” She stepped back, her face sad. “I realize I have no experience. And I have to go back to teaching in September.”
0 - Понимаю.- Она отступила, лицо ее стало печальным.- Я прекрасно осознаю, что не имею никакого опыта. И мне придется вернуться к преподаванию в сентябре.
→He released her. “I’m afraid I can only hire you for two weeks.” Once the store closed, the only mortal allowed inside would be his security guard, Pierre.
0 Он отпустил ее.
- Боюсь, я могу нанять тебя только на две недели.- После закрытия магазина единственным смертным, имеющим доступ внутрь, будет его охранник Пьер.
- Боюсь, я могу нанять тебя только на две недели.- После закрытия магазина единственным смертным, имеющим доступ внутрь, будет его охранник Пьер.
→He sat on the floor beside her. “There’s no need to be embarrassed.”
0 Он сел на пол около нее.
- Тут нечего смущаться.
- Тут нечего смущаться.
→Actually he did, and he was tempted to invite her there. She would certainly brighten up his long exile. But he had no right to imprison a mortal just to entertain himself.
0 Вообще-то подвал был, и Жан-Люк испытывал огромное искушение пригласить ее туда. Безусловно, она бы скрасила его долгое изгнание. Но у него не было никакого права лишать свободы смертную только для того, чтобы развлечь себя.
→She moaned and covered her face. “Do you have a cellar I can crawl into for about fifty years?”
0 Она застонала и прикрыла лицо руками.
- У вас случайно нет подвала, в который я могла бы заползти лет так на пятьдесят?
- У вас случайно нет подвала, в который я могла бы заползти лет так на пятьдесят?
→“Oui.”
0 - Oui ( фр.- да).
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 октября 2010 г. (5834 дня)
- Деятельность:
-
638 версий перевода
с общим рейтингом 95
53 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)