Betina: переводы
Nature's Great Events (2009) / БіБіCі. Найвеличніші події живої природи
→which flock here
from the surrounding desert lands.
from the surrounding desert lands.
0 Вони злітаються сюди з усіх оточуючих
пустельних земель.
пустельних земель.
→And now, these pools
become magnets for birds,
become magnets for birds,
0 І тепер ці водойми притягають пташок,
неначе магнітом.
неначе магнітом.
→All along the route
it finds empty pools to fill.
it finds empty pools to fill.
0 На своєму шляху вона знаходить
порожні впадини, заповнюючи їх.
порожні впадини, заповнюючи їх.
→leaving the baked plains on either side
hard and dry.
hard and dry.
0 залишаючи спечені степи з обох боків
сухими й затверділими.
сухими й затверділими.
→First it fills the dry channels,
0 Спочатку вона заповнює сухі протоки,
→fresh water from a distant land
spills into the parched river beds.
spills into the parched river beds.
0 свіжа вода з віддаленої землі з'являється,
аби наповнити висохлі впадини річки.
аби наповнити висохлі впадини річки.
→Amazingly, when the plains
are at their driest,
are at their driest,
0 Дивовижно, коли рівнини найсухіші,
→get their first,
welcome trickle of water.
welcome trickle of water.
0 отримують свої перші, давно очікувані струмки води.
→The channels which lead out
onto the parched plains
onto the parched plains
0 Протоки, що ведуть у спалені сонцем степи
→the swamp has filled.
0 болото вже заповнене.
→By the time the herds face
their final trek across open desert,
their final trek across open desert,
0 Коли стада вирушають у останній
великий перехід через відкриту пустелю,
великий перехід через відкриту пустелю,
→And they definitely know
which end to aim for.
which end to aim for.
0 І вони напевне знають, у який кінець поцілити.
→they still torment the buffalo.
0 вони все ще знущаються з буйволів.
→Even when young bulls
have drunk their fill,
have drunk their fill,
0 Навіть коли молоді самці напиваються вдосталь води,
→and zebra are the last in the line.
0 зебри ж мають чекати до останнього.
→Elephants take priority,
0 Пріоритет мають слони,
→There is a clear pecking order here.
0 Але тут існує чітка черга.
→Buffalo have learned to
follow the elephant trails to water.
follow the elephant trails to water.
0 Буйволи навчилися знаходити воду,
йдучи слідами слонів.
йдучи слідами слонів.
→for mud acts both as a sunscreen
and an insect repellent.
and an insect repellent.
0 Воно одночасно діє як репелент від комах
та захищає від променів сонця.
та захищає від променів сонця.
→It soon turns into a mud bath.
0 Скоро мають розпочатися грязьові ванни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 28 октября 2010 г.
(5833 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
463 версии перевода
с общим рейтингом 48
79 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)