Nature's Great Events (2009) / БіБіCі. Найвеличніші події живої природи: The Great Flood

Болото може наповнюватися упродовж місяців,

Betina 03.06.11 в 09:15

і лише згодом, якщо води буде достатньо,

Betina 03.06.11 в 09:15

вона вийде за межі болота й омолодить степи,
від яких залежать стада тварин.

Betina 03.06.11 в 09:20

Далеко на сході,

w2958l 02.06.11 в 12:38

Ця місцина здається невдалим вибором -
тут немає й натяку на їжу

Betina 03.06.11 в 09:25

та й слоненятам не вистачає тіні для прихистку.

Betina 03.06.11 в 09:27

Проте слони здатні на дещо незвичайне.

Betina 03.06.11 в 09:28

Молодняк має вивчити,
що висохлі пагони поживні,

Betina 03.06.11 в 09:30

і що у корі міститься волога.

Betina 03.06.11 в 09:30

Проте корою не нагодувати наймолодших членів родини.

Betina 03.06.11 в 09:31

Їм потрібно 15 літрів молока на день.

w2958l 02.06.11 в 12:40

Тож їхні матері відчайдушно потребують
води, так само як і їжі.

Betina 03.06.11 в 09:32

Молода самиця вже дуже виснажена.

Betina 03.06.11 в 09:33

Але вона не матиме багато часу для перепочинку.

Betina 03.06.11 в 09:33

Наступна водойма може знаходитися
за 50 км звідси,

Betina 03.06.11 в 09:36

тож усе стадо має рухатися далі.

Betina 03.06.11 в 09:36

А тим часом на рівнинах Окаванго

Betina 03.06.11 в 09:38

останні залишки трави перетворюються на попіл.

Betina 03.06.11 в 09:39

Це погані новини для тих травоїдних,
які тут ще лишилися.

Betina 03.06.11 в 09:40

Декілька пташок хапають комах,
що намагаються втекти.

Betina 03.06.11 в 09:42

Та пожежі не допомагають тим,
кому конче треба поживитися зараз травою.

Betina 03.06.11 в 09:44

Степи Окаванго нині спустошені,
як ніколи протягом року.

Betina 03.06.11 в 09:58

Проте там, у пустелі,

Betina 03.06.11 в 09:59

стада слонів рухаються у напрямку цих степів.

Betina 03.06.11 в 09:59

до наступної водойми.

Betina 03.06.11 в 10:01

І цього разу немає часу для перепочинку.

Betina 03.06.11 в 10:06

Скоро мають розпочатися грязьові ванни.

Betina 03.06.11 в 10:07

Воно одночасно діє як репелент від комах
та захищає від променів сонця.

Betina 03.06.11 в 10:13

Буйволи навчилися знаходити воду,
йдучи слідами слонів.

Betina 03.06.11 в 10:15

Але тут існує чітка черга.

Betina 03.06.11 в 10:16

Пріоритет мають слони,

Betina 03.06.11 в 10:17

зебри ж мають чекати до останнього.

Betina 03.06.11 в 10:17

Навіть коли молоді самці напиваються вдосталь води,

Betina 03.06.11 в 10:19

вони все ще знущаються з буйволів.

Betina 03.06.11 в 10:26

І вони напевне знають, у який кінець поцілити.

Betina 03.06.11 в 10:26

Коли стада вирушають у останній
великий перехід через відкриту пустелю,

Betina 03.06.11 в 10:28

болото вже заповнене.

Betina 03.06.11 в 10:29

Протоки, що ведуть у спалені сонцем степи

Betina 03.06.11 в 10:30

отримують свої перші, давно очікувані струмки води.

Betina 03.06.11 в 10:31

Дивовижно, коли рівнини найсухіші,

Betina 03.06.11 в 10:32

свіжа вода з віддаленої землі з'являється,
аби наповнити висохлі впадини річки.

Betina 03.06.11 в 10:34

Спочатку вона заповнює сухі протоки,

Betina 03.06.11 в 10:35

залишаючи спечені степи з обох боків
сухими й затверділими.

Betina 03.06.11 в 10:36

На своєму шляху вона знаходить
порожні впадини, заповнюючи їх.

Betina 03.06.11 в 10:38

І тепер ці водойми притягають пташок,
неначе магнітом.

Betina 03.06.11 в 10:39

Вони злітаються сюди з усіх оточуючих
пустельних земель.

Betina 03.06.11 в 10:40