hades: переводы

Mythbusters / Разрушители легенд

→As in, none --
was wayward once again.
1 которых не было,
взял мишень упорством.
→But, adam, using the sporting
prowess he was born with --
0 Но Адам вспомнив врождённые
спортивные навыки --
→Narrator:
But, nothing, if not persistent,
our yodas of soda are.
0 Но упорством славятся
Йоды содовой наши.
→Another
in a long series of things --
0 И как обычно, я задаю себе вопрос --
→Cue the tense music.
0 Дайте тревожную музыку.
→I call it
my little "pop" gun.
0 Я назвал её "моя малышка-хлопушка".
→Are looking good.
0 чувствуют себя неплохо.
→...The myth and the boys'
deluded silv-screen dreams
0 Миф и киношные мечты ребят
→With just a wardrobe malfunction
to worry about...
1 проблемы возникнут разве что с одеждой.
→That gives this test
the seal of authenticity.
0 которые и дают этому тесту печать подлинности.
→It's just those winds
that I'm quite curious about.
0 Опасения вызывает только поток ветра.
→To anyone who would mishandle
a slush drink.
1 всем, кто злоупотребляет слашем.
→Mmm, delicious "mythbusters"
non-trademark slush drink --
0 Ммм, чудесный безымянный слаш
"Разрушители легенд" --
→Tory: Mythbuster p.I.,
ready for takeoff.
0 Это Матрица 4: Разрушение, готов ко взлёту.
→Where's rick
and t.C., man?
0 Где Морфеус и Тринити, чувак?
→Which is still
not that much weight.
0 что всё ещё не слишком много.
→And at one point,
we had him punch it
0 И в один прекрасный момент,
мы дёрнули его вверх
→When he's just hovering...
0 когда он только висит.
→As somebody holding on
to the helicopter's skid.
0 как у человека, висящего на
шасси вертолёта.
→This is gonna give us
the same surface area
0 Площадь поверхности у них такая же,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2009 г. (6471 день)
Деятельность:
510 версий перевода с общим рейтингом 11
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать hades личное сообщение