SdSnow: комментарии

викип: «апофеоз... Первоначально термин прямо обозначал причисление человека к сонму богов (например, Геракла или императора Клавдия), со временем он приобрел переносное значение и стал значить прославление, хвалу чего-либо вообще. Кроме того, этот термин использовался в театральных постановках для финальных, торжественных сцен произведений, из-за чего в устной, иносказательной речи он приобрел значение кульминации, венца событий» – я воспринимал вообще (не только в фильме) это слово как кульминацию, а в Каприке похоже, оно будет иметь первоначальное значение – обожествление.

так ещё будет 17 или 18 серия называться

это было несущественное замечание, т.к. смысл практически тот же :)

хотя, «на концерте» может подразумевать совместные действия, а не только концертное выступление

тогда Ваш вариант правильный

я до этого вообще это слово не слышал, и не знаю как оно правильно употребляется (в каком виде :)

согласен

просто кгб ;)

«Блин» – недостаточно эмоционально, если послушать звук

обожествление?

Более точно звучит у shotfirer, но по смыслу всего фильма getnine ближе к истине ;)

попробую взломать

Боги! – те кто говорит здесь «Боже» – это сторонники Единого бога, а все остальные говорят «Боги!», в крайнем случае «Господя!» ;)

если заменить тайны на таинства, то будет звучать более религиозно

и не звучит ли на слух этот «концерт» как «counselor»?

и на Геменон.

виртуальным грузом

Предлагаю заменить слово «Господи» на «Боги» – ведь Сэм Адама не является сторонником Единого бога?

+ как построен кадр на слове simulacrum – свет и музыка – подчеркивают, что Зои – и есть божественное представление во всех её проявлениях ;)
Аминь!

wiki:
Simulacrum – is first recorded in the English language in the late 16th century, used to describe a representation of another thing, such as a statue or a painting, especially of a god...
лингво
simulacrum – 1) представление, изображение 2) подобие; видимость
Зои – божественное представление ;)