SdSnow: комментарии

всё это

jsc – только может быть добавить «если»? здесь такой оборот
Если вы достаточно взрослые....,
то вы достаточно взрослые чтобы....

Уж точно бомбы на картинке нет ни в одной из параллельных вселенных ;)

лингво
mortar 1. 1) ступа, ступка
2) миномёт
2. 1) толочь в ступе
2) обстреливать из миномёта
II 1. известковый раствор; строительный раствор
2. скреплять известковым раствором

второе «никогда» заметил только позже

согласен

не знаю, решайте сами ;)

If I revealed the details,
I'd have to return you to thr soil.

Лэйси

по мишеням

взрывать – заменил бы на «запускать мины»
detonate – слово более сложное, чем просто взрывать
detonate – to cause (a bomb, mine, etc.) to explode

последние два предложения предложил бы так:
– Мы покажем вам как заряжать их минами и
стрелять без того, чтобы потерять...

из миномета можно стрелять по целям, которые находятся вне прямой видимости – через заборы, холмы и т. п. – это имеется ввиду

«для описания этого. » – мне кажется здесь существенно не «описание» а именно то, что «you did it»

Думаю в этой и в следующей фразе обыгрывается двойное значение слова «mortar» – мирное и военное, – это вам не игрушки, а оружие, – тем более на картинке показывается не снаряд для миномёта (mortar bomb). а сам миномёт.

их всех

в мансарде (или на чердаке)

в руководстве ДГБ, или в верхушке ДГБ
высщих кругах – это применимо к более широким группам

может такой вариант?
Если умрешь, то никогда не сможешь вернуться.

отключила – это буквально
shut out – это словосочетание имеет собственный смысл

точнее:
1) Есть только единый бог.