maralta: комментарии

звучит будто он «в одиночку» собирается убить их, но этот кусок фразу относиться к делу.

да.. вот что значит переводить, не отрываясь от просмотра серии) спасибо

да, не понятно как привязать что она медиум. разве что: «установить со мной контакт».

спасибо

тип тоже говорят, обычно включая в профиль резус-фактор. думаю лучше так, чем повторение слова группа.

скончалась (от) – подразумевается обычно естественное что-то. так как там загадка, то лучше покинула мир или тупо умерла.

не стала повторять дважды. все равно одновременно произносят.

перед этим титром еще как минимум три пропущено.
T.C. came to me in grief

Said he was unable to accept
the death of Natalie.

Peace comes not from the acceptance of death,

but from an understanding

that death is
just the beginning.

Видимо кто-то удалил, посчитав за повтор. Но там по фильму правда повтор текста почти слово в слово, только уже другим персонажем.

если по времени укладывается, может вставить сабы с переводом записок Ди Би?перед 499 «proof h life», перед 507 «ask a question»?

нужнА или былА, так как обращается к Джулс

может «дом даже не стоит», а не «даже дом не стоит». поменять порядок слов.

мне кажется тут на Ты. это же ДиБи говорит девушке из своей команды.

этот и следующий саб не полные. перевела на слух

на ТЫ. ник спрашивает сару

это устойчивое выражение

Чтоб не путаться лучше убрать тире перед первой строчкой, так как говорит тот же человек(гримм), что и предыдущий титр. как «займитесь» не может переводиться – put говорит подчиненый начальнику, а не наоборот, Так что повелительного тут точно нет.

по интонации не похоже чтоб она высмеивала

мне показалось она имела в виду: те же персонажи или как-то так.

почему обалденная то? anything but gross=not gross. в контексте с макроскропической, выходит микро, так что эта Сиамара скорей наоборот была плоская как доска и мелкая.

Lou – Лу