kulichka24: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→about liking you as a friend.
0 о том что мне нравился просто как друг.
→I just wanted it to be perfect.
0 Я просто хотела быть совершенной.
→It took all day.
0 Это заняло целый день.
→Get out.
0 Убирайся.
→I mean it.
0 Я серьезно.
→I wanted something different.
I wanted Louis.
0 Я хотела что нибудь другого.
Я хотела Луи.
→I assumed it was payback for Dan,
0 Я думала это расплата за Дэна
→No-- and don't think I
don't know it was you
0 Нет и ты думаешь я
не знаю, что это была ты
→Of course, I was always eating her cake.
0 Конечно, я всегда съедал ее пирожное.
→but hiding out in your office
seems a little extreme.
0 но прятаться в твоем офисе
выглядит немного экстремально.
→I get you don't wanna talk to me,
0 Я думал,ты не хотела
разговаривать со мной,
→Your highness, tell me again
0 Ваше высочество, расскажите мне снова
→Get out of here. This is not the
time nor place for a scene.
0 Убирайся отсюда. Здесь не то место
и не то время для сцен.
→I beg of you, don't ruin this for her.
0 Я прошу тебя, не разрушай это для нее.
→Well, who needs pizza
when you have coq au vin?
0 Ну,кому нужна пицца
если есть мясо в вине?
→and... he tried to cover up
the truth about my mother.
0 и... он пытался скрыть
правду о моей матери.
→He lied to me. He lied to you,
0 Он лгал мне. Он лгал тебе
→I'm so sorry.
0 Мне очень жаль.
→Raina, I'm sorry.
0 Рейна, мне очень жаль.
→All my life, I thought my
mother didn't love me.
0 Всю мою жизнь, я считала, что моя
мать не любила меня.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2010 г. (5833 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1786 версий перевода с общим рейтингом 53
42 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать kulichka24 личное сообщение