kulichka24: переводы

MODERN FAMILY Season 3, episodes 1-8 / Американская семейка, сезон 3, серии 1-8

→Hey, don't thank me.
Thank your uncle Mitchell.

0 Не благодари меня.
Скажи спасибо дяде Митчелу.

→And I have to say,
sometimes you scare me a little bit.

0 И скажу, что иногда
ты пугаешь меня чуть чуть

→and I come from a family
of tough ladies.

0 и я из семьи жестких леди.

→but I know that
you're a tough lady,

0 но я знаю, что ты
жесткая леди

→Look, I don't know
anything about this guy,

0 Я ничего не знаю
об этом парне,

→This guy has won six elections.

0 Этот парень выиграл шесть выборов.

→Are you serious?

0 Ты серьезно?

→I haven't done anything outside
of my house in 18 years.

0 Я ничем не занималась за пределами
моего дома 18 лет.

→Because I don't want to lose!

0 Потому что не хочу проиграть.

→That doesn't work on me.

0 Это не работает на мне.

→You saw what just happened.

0 Ты видела сама,что только что произошло.

→Because my family
needs me too much.

0 Потому что моя семья
нуждается во мне очень сильно.

→because I have all of them.

0 потому что у меня полно их.

→and I'm gonna give you
the right answer,

0 и я собираюсь дать тебе
правильный ответ,

→You are going to tell me
what is wrong,

0 Ты собираешься мне сказать,
что случилось

→Mm. I don't really
want to talk about that.

0 Я не хочу об этом говорить.

→So what happened?

0 Так что случилось?

→- Do you want a drink or not?
- Oh, yeah.

0 - Ты хочешь выпить или нет?
- О да.

→No! No weapons!

0 Нет! Нет оружию!

→Hey! There he is.

0 Привет! А вот и он.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 октября 2010 г. (5834 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1786 версий перевода с общим рейтингом 53
42 комментария
Карма: 6 (оценок: 8)