your_cat: переводы
INFINITY Chronicles of Nick, Book 1 Sherrilyn Kenyon / БЕСКОНЕЧНОСТЬ Хроники Ника, книга 1 Шерилин Кеньон
→Something brought brutally home as she opened the door to the car and paused with a frown on her beautiful face.
0 Что-то плохое пронеслось над домом, когда она открыла дверь автомобиля и остановилась с морщинами на своем прекрасном лице.
→"You're so stupid." He released him.
1 "Ты так глуп." Он отпустил его.
→He tightened his grip in Caleb's hair. "With mortents? Are you out of your mind? He could have been killed! Why didn't you stop them from attacking him?"
1 Он ужесточил свою хватку в волосах Калеба. "С мертвяками? Ты в своем уме? Он мог быть убит! Почему ты не остановил их от нападения на него?"
→His mother drew a ragged breath. "The doctor told me you'd have to stay here for a few days, maybe a week or more. I don't know how we're going to afford—"
0 Его мать прерывисто вздохнула. "Врач сказал мне, что ты должен будешь остаться здесь на несколько дней, может быть, неделю или больше. Я не знаю, как мы собираемся позволить себе..."
→Caleb grimaced as he tasted the blood that was seeping from his nose. He knew better than to fight. It would only make Adarian more cruel and worsen his beating. "Training Nick like you ordered."
1 Калеб поморщился, когда он почувствовал кровь, которая сочилась из его носа. Он знал , что лучше не бороться. Это только сделает Адариена более жестоким и ухудшит его избиения. "Обучаю Ника, как вы приказали."
→Without a word, he drove Caleb headfirst into a wall. Then he pulled Caleb up and held him by the hair of his head. "What do you think you're doing?" he snarled in Caleb's left ear.
1 Без слов, он двинул Калеба головой об стену. Тогда он подтянул Калеба и держал его за волосы на голове. "Как ты думаешь, что ты делаешь?" - прорычал он в левое ухо Калеба.
→Caleb manifested into human form as he stared at one of the most powerful demons ever spawned. Absolute pure evil, Adarian Malachai was incapable of any kindness or mercy.
1 Калеб проявился в человеческой форме, когда он посмотрел на одного из самых могущественных демонов, когда-либо рожденных. Абсолютное чистое зло, Адариен Малачай был неспособен к доброте и милосердию.
→Buzzing past the guards' tower, he headed to the Reception Center—the building where the death-row inmates were housed. He slowed as he approached the correct window.
1 Пролетев над вышкой охранников, он отправился в Центр приема -здание, где были размещены приговоренные к смертной казни заключенные . Он замедлился, когда он приблизился точно к окну.
→Kyrian paced the waiting room, where several dozen other people sat in various states of agitation and illness. It'd been almost two hours since he'd handed the teenager over to the staff and still no word about the kid he'd found. Was he even still alive?
0 Кириан прошелся по комнате ожидания, где несколько десятков человек сидели в различных состояниях волнения и болезни. Было почти два часа, с тех пор как он передал подростка к сотрудникам и по-прежнему не было ни слова о ребенке, которого он нашел. Был ли он еще жив?
→He tilted the kid's face so that he could see his features. The short brown hair was saturated with blood, and a huge cut would most likely leave a scar right above his left eyebrow. His nose was broken and by the looks of it, his jaw might be too. If not broken, they'd pounded it real good. Blood poured from his shoulder where he'd been shot.
0 Он наклонил лицо малыша, чтобы он мог видеть его черты. Короткие каштановые волосы были пропитаны кровью, и огромный порез, скорее всего, оставит шрам прямо над его левой бровью. Его нос был сломан и, судя по всему, его челюсть может быть тоже. Если не сломались, они били действительно хорошо. Кровь лилась из его плеча, где он был подстрелен.
→"Name's Gautier. Nick Gautier. He's a fourteen-year-old student at St. Richard's High School on Chartres who lives in the Lower Ninth on Claiborne Ave."
0 "Фамилия Готье. Ник Готье. Он четырнадцатилетний студент средней школы Сант-Ричарда на Шартр, который живет в Нижней Девятке на Клэрборн Авеню."
→There was no hint of emotion from Acheron. "Never seen him before."
0 Не существовало и намека на эмоции Ахерона. "Никогда не видел его раньше."
→Kyrian was impressed. "You know him?"
0 Кириан был впечатлен. "Вы его знаете?"
→Being.
0 Существующего.
→From what he'd seen, the kid was a tough little scrapper. He'd give him that. And the boy could take a vicious beating without begging for mercy. There weren't many adults who could have gone through what he had without crying.
0 Из того, что он видел, малыш был жесткий маленький задира. Он подтвердил ему это. И мальчик мог принять ужасное избиениие, не прося пощады. Было не так много взрослых, которые могли бы пережить то, что он, без слез.
→Kyrian Hunter barely caught the skinny kid dressed in a foully orange Hawaiian shirt before he hit the street. That hideous thing had saved his life. So bright it practically glowed, it'd called out to him as he'd been walking by and had alerted him to the fight.
0 Кириан Хантер едва поймал тощего парня, одетого в предательски оранжевую гавайскую рубашку, прежде чем он упал на улице. Эта отвратительная вещь спасла ему жизнь. Он практически так ярко светился, как если бы он бы кричал ему, когда он шел и предупредил его о борьбе.
→Nick slapped at his hand as the man reached out to touch him. He didn't need help from anyone. Especially not a stranger.
0 Ник ударил в руку, когда человек протянул к нему, чтобы коснуться. Он не нуждается в помощи ни от кого. Особенно не от чужака.
→One of them had a knife protruding from the toe. A knife that retracted as he came closer. The man knelt down, his brow furrowed into a deep frown. "They made a mess of you, kid. Can you stand?"
0 Один из них был нож, торчащий из пальца. Нож, который убрался, когда он подошел ближе. Человек опустился на колени, лоб был изборожден в глубоких морщинах. "Они сделали из тебя месиво, парень. Можешь ли ты встать?"
→His eyes completely shielded by a pair of opaque Predator sunglasses even though it was almost midnight, Acheron cut loose with a lopsided grin that antagonized him. "I asked you first."
0 Его глаза были полностью экранированы парой непрозрачных очков Predator - хотя была почти полночь, Ахерон выдавилоднобокую улыбку,что полностью преобразило его. "Я спросил тебя первым."
→Out of the darkness, a blur rushed in at the same instant Alan fired the gun. One moment, Tyree, Alan, and Mike were laughing at his pain while they insulted him. In the next, they were flying through the air and hitting the ground near him hard enough to break bones.
0 Размытое пятно бросилось из темноты в тот же момент, когда Алан выстрелил из пистолета. В один момент Тери, Алан и Майк смеялись над его болью, когда они оскорбляли его. В следующее они летели по воздуху и ударялись о землю рядом с ним достаточно сильно, чтобы сломать кости.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 октября 2010 г. (5833 дня)
- Деятельность:
-
697 версий перевода
с общим рейтингом 85
75 комментариев
Карма: 18 (оценок: 20)