vhana: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 октября 2010 г.
(5830 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
453 версии перевода
с общим рейтингом −23
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Странно, но Guards изначально переводится именно как «Стражники». Меня с детства этому учили.
Ведь guards папы римского, или любого кардинала – это именно что охранники. Уже позже их стали именовать гвардейцы. Думаю по созвучию в других языках.