Нужен совет. Перевод названия серии "The Guards".
Практически завершён перевод первой серии сериала Jack Taylor/Джек Тейлор под названием «The Guards».
В теме с переводом в комментах спрашивала совета, но поскольку никто там не отметился вынесу на общее обсуждение, авось кто поможет и подскажет.
Корректно ли будет назвать серию «Гвардейцы», если, как я посчитала, речь идёт о бывшем полицейском, а ирландская полиция носит название Гарда ( думаю, именно от слова «гвардия»)? Плюс речь в серии идёт о двух приятелях, один из которых служил в полиции, а другой точно был гвардейцем ирландской армии, то бишь гвардии, десантником?
В теме с переводом в комментах спрашивала совета, но поскольку никто там не отметился вынесу на общее обсуждение, авось кто поможет и подскажет.
Корректно ли будет назвать серию «Гвардейцы», если, как я посчитала, речь идёт о бывшем полицейском, а ирландская полиция носит название Гарда ( думаю, именно от слова «гвардия»)? Плюс речь в серии идёт о двух приятелях, один из которых служил в полиции, а другой точно был гвардейцем ирландской армии, то бишь гвардии, десантником?
Сомневалась между названием «Полицейские» и «Гвардейцы», но склонялась к Гвардейцам, поскольку оба г.г. служили, и, возможно, что оба служили в гвардии ( армии), но после того, как увидела, что существует перевод книги, которая называется «Стражи», вообще впала в ступор). На Рутрекере советуют назвать Стражами, как в книге, а меня это категорически смущает, поскольку слово стражи в переводе и в помине не было, а вот полицейские и гвардейцы встречаются. Теперь сомневаюсь, может вообще гвардейца из перевода убирать надо? Оставлять полицейского/копа.
скрытые комментарии (4 шт.)
Гвардейцы – слишком конкретное понятие, либо историческое (гвардейцы кардинала, красногвардейцы), либо формальное (служащие подразделения, у которого «гвардейство» в названии прописано). Такое слово должно быть в русском уже закреплено за теми людьми, о которых идёт речь.
Название «Стражи», несмотря на подходящий корень, в чистом виде невозможно: в современном языке это слово осталось только в сочетаниях с теми же «законом», «порядком» и пр. сущностями. Оно как переходный глагол – требует себя дополнить. Само по себе слово – архаичный вариант «стражников» или «сторожей», которые, в свою очередь, не подходят по смыслу. Если так и переводили названия книг, то с целью придания запредельного зловещего оттенка (про каких-нибудь карающих роботов и т. п.). Поэтому правильно, что такой вариант смущает. Если оба в сюжете полицейские, то можно напр. «Стражи закона» (если нужно уйти от обыденного «полицейские»), а если один в армии, другой – в полиции, то объединяющее «На страже» (здесь вроде как не требуется дополнение).
Дело в том, что название именно этой книги, автора Кена Бруена, переведено как Стражи. Не знаю, может, в книге оно и обыгрывается как-то, а может просто является аллегорией. Но в фильме-то даже и намека на это слово нет! И герои не были полицейскими оба – один коп, второй военный. А ещё всех полицейских в Ирландии зовут Guard-ами. Значит, все-таки, нужно Полицейскими называть и забыть про название книги вообще? Тогда при чём тут десантник бывший и множественное число в названии?)) Дилемма!
Если там не являются духи стражей небесных или подземных, не должно быть такого названия. Это Тамара Матц или есть ещё переводы?
Ага, Тамара Матц.
мне нравится вариант «На страже» или «защитники» или «гвардия»
скрытые комментарии (2 шт.)
Мне кажется, что «На страже» не очень подходит хотя бы потому, что главного героя вытурили из полиции, соответствено чего он тогда «стражит»? Он стал частным сыщиком. А с другой стороны, он там употребляет такое выражение. Once a guard, always a guard. Полицейский однажды – полицейский навсегда. Хотя изначально я писала гвардеец, подразумевая «старую гвардию».
«Сторожевые псы»? «Легавые»?
(серию не смотрел, книгу не читал)
Предположения : «На страже» здесь может быть в значении «всегда на чеку» «сохраняя бдительность» «никогда не расслабляясь»
Также и «(старая) гвардия» собирательный образ бывалых, знающих свое дело сотрудников.
скрытые комментарии (1 шт.)
Кстати, «старая гвардия» подошла бы по названию, (дядечки-то предпенсионного возраста )) боюсь только, что слишком уж самовольно будет.)
мне кажется, здесь также есть доля самоиронии))) как в пенсионерах-мушкетерах или фильме R.E.D. Не без самодовольства, конечно, мол, эта молодежь ни на что не способна, но сами понимают, что годы уже не те.
Не знаю, как там по смыслу.
скрытые комментарии (3 шт.)
Смысл ещё в том ( сейчас будет спойлер!!!))), что один из них оказался мерзавцем! Оказалось, что гвардеец гвардейцу рознь! Полицейский полицейскому – не скажешь, поскольку полицейский из них только один, а вот какой-то обобщающий термин подошёл бы. Возможно, что «На страже» и сгодится, но не совсем верно отражает суть.
Если присмотреться, то в русских источниках ссылаются на сокр. ирландское наименование полиции «Гарда» (полн. Ирландская Гарда Шикона, Garda Síochána na hÉireann), но гвардейцами полицейских не называют. Приводят только в качестве справки перевод названия (Гвардия мира), который стоит приземлить до «охраны порядка», а название – до «Стражей порядка». В тексте при необходимости можно ссылаться на «офицеров Гарды» (которые «навеки такими остаются»), раз уж словом «Гарда» вовсю пользуются. Видимо, «Стражи» – попытка извлечь что-то из перевода сокращённого наименования на английский, но у этого слова, взятого отдельно, проблемы с русским смыслом. Ну а «Стражи порядка» бывают хорошими и плохими, это просто символ рода занятий.
Уж сколько я материалов перелопатила про эту Гарду Шикону)) и Ирландскую гвардию. В итоге решила, что всё-таки проще и вернее называть Guard-ов полицейскими, но тогда множественное число в названии совсем мимо кассы! Видимо, «проблемы с русским смыслом» в наличие. Скорее всего так и назову – Стражи порядка. Это наиболее общее и точное определение. Спасибо! В очередной раз выручили!
Ох, щет. ну если искать существительное множественного числа, обобщающее вышеупомянутое явление, то... мозг ничего путного не выдает. почему-то лезет советское слово товарищи! (именно с восклицательным знаком) :)
может тогда что-то описательное, типа промах, предательство, или..
чувствую ночью сейчас буду думать во сне))
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну вот, наслала бессонницу)!
Я почему-то опасаюсь сильно далеко уходить от оригинального названия. Хотя, кто первый встал – того и тапки! Будет по-нашему, раз мы первые перевели.
Ладно, утро вечера мудренее.
или они были близкие и тот его очень сильно предал, можно взять какую-нибудь краткую цитату, типа «и ты, Брут» :)
хотя это чересчур замудренно)
Огромное спасибо всем, кто откликнулся! Поправила на «Стражей порядка». Это самое обобщающее понятие, которое можно применить ко всем героям, и бывшим, и нынешним, и положительным и отрицательным.
Буду рада, если заглянете в перевод следующей серии)), правда, никому неизвестно, когда сабы к ней появятся.)
скрытые комментарии (8 шт.)
Ура! :) хороший вариант
Я так понял, все бросились привязывать все к личностям.
А почему не абстрактное название? Шит? Защита? И иже с ними.
Тут, блин, выплыло из памяти: совершенно никакого отношения к теме.
Когда Кожевников принес свой роман в редакцию, он назывался «Счит и мечь».
Кожевников был личностью, и редактор, стирая зубы до корней, рукопись принял.
Могу только представить редакторский экстаз от изучения её внутренностей.
Да потому, что там во множественном числе написано было, плюс слово Guard встречается в титрах 25 раз именно в значении – полицейский, офицер, сотрудник Гарды. Но поскольку слово Guard имеет ещё значение гвардеец (ирландской армии в частности), то скорее нужно был найти обобщающий термин для обоих героев – и военного, и копа.
Про Кожевникова – хохма! Слава редакторам!
Предложил как вариант. Определяйтесь сами. У меня собственные названия серий лучше всего рассматривать из-под стола. Проще падать на пол от хохота.
Спасибо! Еще с утра определилась и уже сделала раздачу с названием «Стражи порядка».
O.K.
«»«Буду рада, если заглянете в перевод следующей серии)), правда, никому неизвестно, когда сабы к ней появятся.)»«»
Сабы появились, буду рада видеть всех, кто проявил хоть какой-то интерес к этой теме и помогал определяться с названием!))
Странно, но Guards изначально переводится именно как «Стражники». Меня с детства этому учили.
Ведь guards папы римского, или любого кардинала – это именно что охранники. Уже позже их стали именовать гвардейцы. Думаю по созвучию в других языках.
скрытые комментарии (1 шт.)
С этим никто не спорит), но согласитесь, стражники всё-таки отдают средневековьем или тем же папой римским)). И вряд ли ирландских полицейских корректно назвать стражниками, хотя пишутся они именно Guards. Их всё-таки называют полицейскими или офицерами. Т.е., это тот случай, когда в русском языке нет аналога данному слову.
Спасибо в любом случае, с названием определилась ещё месяц назад.