vhana: комментарии

Серьезная безопасность?
Вы разыгрываете меня?

Да, она контролирует ряд массажных салонов...

признаю...
я сцену не видел..

Всегда считал что Оуэн пишется Owen.
Но, спорить не буду.

Хорошо

вообще-то не мАряк, а мОряк.

Да, трудно найти перевод. Слишком много наших слов объединяет. А в разговоре сразу понятно о чем речь.
deniable asset – чаще понимается, как тайный агент (оперативник). Как бы недоступный для остальных.
Но это опять – из специфичного лексикона «конторского».
Я не против правок, наоборот даже. У Вас лучше получается.
Так что буду только рад. Мне самому интересно, для себя.

Вы абсолютно правильно делаете замечания. Тем более, у Вас более художественный перевод.
Но здесь не соглашусь.
Елена не была тогда еще «засвечена». А Пирс хотел ее вывести из «игры».
Коувер этого допустить не мог. Она была слишком ценна для него.
Кстати, active в контексте спецслужб – это источник информации.
Но, как тут это применять – я так и не понял.

абсолютно верно...
моя ошибка