Don_Leprikon: комментарии

!

После знаков препинания всегда ставится пробел. Пожалуйста, не игнорируйте это правило.

DARPA это известная аббревеатура, а АПОНИТ вообще ни о чем не говорит. Так что, либо оставлять как есть, либо подбирать какие-то описательные синонимы, чтобы передать суть.

https://en.wikipedia.org/wiki/Earl_Snakehips_Tucker

ДжеЙка же

в одном месне не исправили, я там коммент оставил:
you would get to the
bottom of Prospero's plan
#76 · 03:26.639 → 03:28.556

*Просперо

Ну и славно:) Поправьте только в остальных местах где неправильно)

Откуда вообще взялся «пророк»? В первых двух сериях все правильно переводили.

В первой серии говорилось о том, что это вполне конкретный персонаж конкретного произведения.

Просперо это персонаж пьесы Шекспира.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/litheroes/421/%D0%9F%D0%A0%D0%9E%D0%A1%D0%9F%D0%95%D0%A0%D0%9E

*А ты?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Caduceus&l1=1&l2=2

Просперо это имя.

!

И если взять кинопоиск как показатель того, что смотрят российские зрители, то «Уикенд у Берни» видело меньше людей чем «Скажи что-нибудь».
«Уикенд у Берни» – 4493 человека проголосовало.
«Скажи что-нибудь» – 5033 челока проголосовало.

А причем тут Уикенд у берни?
У фильма есть локализованное название. «Скажи что-нибудь». Он официально выходил в России. В серии как раз к нему отсылка когда Шерлок будит Ватсон держа над головой бумбокс.
http://www.kinopoisk.ru/film/2532/

Тут фраза именно про поход в лабораторию. Про анализы он через пару реплик говорит.

мне кажется тут вторая фраза в некотором роде угроза. Может лучше: «Никогда не упоминай» или «Забудь, что слышал»

*обеспечитЬ