Don_Leprikon: посты

Добрый день!
А подскажете есть ли какие-то альтернативы для коллективного онлайн перевода?
Поскольку инвайты не работают, новых людей не позовешь, и судя по всему это уже не починят в обозримом будущем. Хочется понять какие еще есть альтернативы

Rotten tomatoes – 87% критики / 80% зрители.
Новая картина от авторов оскаровского номинанта, мультфильма «Кошачья жизнь».

На сей раз создатели (Жан-Луп Фелисиоли и Ален Ганьоль) перенесли действие мультфильма из Парижа в Нью-Йорк.
Отважный маленький мальчик, наделенный сверхъестественными способностями вместе с неудачливым полицейским и крайне назойливой журналисткой пытаются спасти «Большое яблоко» от злодея с обезображенным лицом.

Очень жаль, что столь очаровательная смесь нуарного детектива с мистической драмой осталась практически незамеченной массовым зрителем.

Торрент фильма:
https://rarbg.to/torrent/es7hx38

Завершен перевод мультфильма «Кубо и две струны».

Кубо — наследник великого рода, но когда возвратились духи прошлого, жаждущие мести, на его защиту отважилась встать лишь странная парочка хранителей. И теперь для Кубо единственный шанс на спасение — найти магические доспехи отца, легендарного самурая.

Рейтинги:
Kinopoisk: 7,7
IMDb: 8,1
Rotten tomatoes: 97%

Завершен перевод мультфильма «Аврил и поддельный мир».

1941 год. Во Франции, спящей под покровом тумана и руководством Наполеона VI, где ученые исчезают таинственным образом, молодая девушка Аврил отправляется на поиски своих пропавших родителей-ученых.

Рейтинги и награды:
IMDb: 7,6
Rotten tomatoes: 98%
Награда за лучший мультфильм на анимационном фестивале в Аннеси 2015.
Номинация на премию Сезар 2016.

Может скриптик какой сторонний или еще что?

Завершен перевод мультфильма «Маленький принц», который выходит в российский прокат лишь через месяц.

Мультфильм действительно замечательный, поэтому очень рекомендую и желаю приятного просмотра :)

Рейтинги:
IMDB: 7.8
Rotten Tomatoes: 95%

Dragons: Race to the Edge / Драконы: Гонка на грани
Сезон 3, серии 1-13: Перевод завершен!
Продолжение сезона ожидается в декабре.

Ссылки на мультсериал:
720р: http://goo.gl/JU8HDq
1080р: https://goo.gl/30e6qI или http://goo.gl/w75Uwt

Добрый вечер!
Я знаю пару сайтов (www.opensubtitles.org и www.addic7ed.com), где можно найти английские субтитры к условному большинству фильмов/мультфильмов/сериалов.
Есть еще какие-то ресурсы, на которые стоит искать, если озвученные два не помогают?

Добрый вечер. Читаю интервью Томма Мура и не могу понять.

Over the development period we managed to mash our ideas and styles together to create something unique for this film by a lot of trial and error; when you look at the old concept trailer from 2009 on YouTube you can see how much the style evolved. For the dreams and stories we went very loose and the main part of the film, every bush and blade of grass was carefully designed and coloured by Adrien and the amazing team he assembled in Kilkenny and Luxembourg.

Проблему вызывает конкретно вот этот отрывок:
For the dreams and stories we went very loose and the main part of the film

went loose – это какая-то идиома?

Заранее спасибо всем откликнувшимся :)

Полное интервью по ссылке, если нужно:
http://www.traditionalanimation.com/2015/interview-with-song-of-the-sea-director-tomm-moore/

Привет. А подскажите есть ли возможность импортировать готовый перевод, чтобы фразы стали на место переведенного, а не на место оригинала?
Т.е. у меня есть переведенные субтитры и я хочу их загрузить. Это возможно сделать?