Don_Leprikon: комментарии

А каким именно пользуетесь вот конкретно вы?

А какие есть специальные программы? И если можно, то чем они удобнее ноты?
Специально не искал, а случайно не натыкался.

>В том, что многое из функционала нотабеноида при переводе в одиночку лишнее.
Много не мало.

>Таблицы в ворде позволяют хоть в три.
Да хоть в 4. Вопрос был почему пользуетесь нотой, я ответил. Вы мне доказываете, что и в ворде можно? Ну ок. Если вам удобно, то хоть в блокноте переводите.

Доступ из любого места, где есть интернет.
Расширения с переводом по клику.
Быстрая загрузка, быстрая выгрузка сабов.

Мне на ноте удобнее. Ключевое – МНЕ. Все, что вы описываете с вордом, по моему, это изобретение велосипеда и строительство костылей. Если вам так удобнее, то на здоровье.

Я перевожу.
Как переводить субтитры в word-e я очень слабо себе представляю.
Не очень понятно в чем собственно принципиальная разница между переводом в одиночку и переводом толпой чисто с технической точки зрения.
Здесь есть все, что нужно: разграничение прав (можно полностью закрыть перевод до готовности), оригинал и перевод в две колонки, несколько версий перевода (если сразу не можешь определиться как лучше перевести). К тому же нота сама по себе является площадкой для размещения субтитров, и здесь есть блог, в котором можно спросить совета по сложному моменту.
Ну и, честно говоря, я не особенно заморачивался с поиском оффлайн альтернатив.

Спасибо!

http://notabenoid.org/blog/33891

Кто-то теряет, а кто-то находит)

А вы же в курсе, что достаточно скоро официальное издание выйдет на русском?

Оффлайновый GoldenDict с базами от лингво и других.
Multitran.ru
Urbandictionary.com
thefreedictionary.com
Google Translate и расширение для Хрома с мгновенным переводом через яндекс переводчик.
Ну и просто поиск Google для выхода на разные словари.

Откройте сабы с любом редакторе, в котором видно номера строк и посмотрите, что на этой 970 строке. Либо какой-то непонятный символ или еще что. Удалите, сохраните и все загрузится.

Закономерно, что жалуются на недоступность переводов в основном те, кто сам ничего не переводит.

Скопировать может и ничего не стоит, а вот чтобы сделать ту самую «виртуальную вещь», которую вы хотите копировать, нужно потратить много времени и сил, и автор сам в праве решать как распоряжаться результатом своих трудов.

А почему нет?

Вот вам еще одна дурацкая идея:)
Не можешь найти наркотики в стране, у которой даже название наркоманское? Курнулевство Швеция.

Посмотрим на ваш вклад в сообщество, товарищ Alpencolt :)

А не может быть так, что вы ищите глубокий смысл там где его нет?
Может тут просто шутка в том, что пробовали называть не в честь ТВ-компаний, но как-то не прижилось. Поэтому брат белая ворона. Т.е вместо Дюпон могло быть любое другое название.

Не переживайте. Инвайт за 1000 фрагментов это что-то вроде местной легенды. Звучит красиво, но с реальностью связано чуть менее чем никак :)

На самом деле действительно не знаю. Мне такие переводы попадались не часто.
Но в любом случае, они делают перевод и соответственно вольны поступать с ним как хотят. С этим ничего не поделать.
Любопытства ради, а о каких именно сериалах/фильмах идет речь?

Я понимаю и искренне разделяю ваше негодование.
Только что вы предлагаете? Так уж повелось, что большинство предпочитают как раз озвучку.
А если за сабы не чешутся даже официальные прокатчики, то что можно требовать с любителей? Релиз-группы переводят как хотят и едва ли у вас есть рычаги воздействия на них. Имеем, что имеем.
Ну и в любом случае претензия не по адресу, потому что на этом ресурсе как раз и собрались люди, усилиями которых субтитры появляются.
А к релиз группам претензии стоит высказывать там где они обитают (офф. вк группы, сайты и т.д.)
Хотите изменить ситуацию в лучшую сторону? Начните с себя. Берите, переводите, выкладывайте. Уверен, многие будут вам благодарны.

А что не так с Крепким орешком?

А что до названий, то их не переводят, а локализуют, поэтому удивляться совершенному несовпадению тут не стоит. После того как фильм «Public enemies» прошел у нас в прокате как «Джонни Д.» (потому что там главный герой Джон Диллинджер, а играет его Джонни Депп. Видимо прокатчики решили, что это остроумно), я уже вообще ничему не удивляюсь.
Еще я читал, что названия бывают разными потому что прокатчики заранее начинают готовить маркетинговую кампанию, печатать листовки, а создатели возьмут и сменят название в последний момент и чтобы не переделывать все готовое прокатчики используют изначальное название. Так было с Самым пьяным округом в мире, название которого в последний момент сменили с «The Wettest County in the World» на, имхо совершенно блеклое, «Lawless»

Ситуация с названиями, кстати, аналогична и в англоязычных странах. Например, «Girl with the dragon tattoo» – «Девушка с татуировкой дракона» в оригинале называется «Мужчины, которые ненавидят женщин».

Да и при переезде между англоязычными странами с названиями всякое бывает. Из последнего, мультфильм Зверополис в США называется Zootopia, а в Великобритании Zoopolis из-за каких-то дел с правами на название.

А из того, что «отказываетесь понимать», то это вторая часть Звездного пути (Star Trek). Она называется «Стартрек: Возмездие». Мало того, что это даже не перевод, так еще и два слова в одно слепили. Зачем? Во имя Сатаны, я полагаю.
Это при том, что первая часть называлась как и положено «Звездный путь».