Don_Leprikon: переводы

Kubo and the Two Strings / Кубо и две струны (Кубо. Легенда о самурае)

→Отзывы, пожелания и замечания
принимаются по адресу vk.com/leprikonia

0 Отзывы, пожелания и замечания
принимаются по адресу vk.com/leprikonia

→I don't think she remembers
what's real anymore.

0 Мне кажется, она уже не
помнит, что реально, а что нет.

→with that paper-folding
thing you do.

0 с помощью твоей
бомажно-складывательной магии.

→his soul tormented by the grief
of a family stolen from him.

0 душу его терзала скорбь
по отнятой семье.

→His family taken from him,

0 У него отняли семью,

→You think you can work in
a fire-breathing chicken?

0 Как думаешь, огнедышащего
цыпленка осилишь?

→Перевод выполнил:
Don_Leprikon

0 Перевод выполнил:
Don_Leprikon

→The end.

0 Конец.

→And then we could end
this story together.

0 И тогда мы бы могли
закончить эту историю вместе.

→or I could feel it--
we could all feel it.

0 или почувствовать это...
мы могли бы почувствовать это.

→So I could say this
has been a happy story,

0 Чтобы я мог сказать,
что это была счастливая история,

→You know...
I still need you.

0 Сами знаете...
Вы все еще мне нужны.

→but if there were
any way to...

0 но если есть
какая-то возможность...

→or how this works,

0 или как это работает,

→I don't know exactly
what the rules are,

0 Я не знаю, какие
именно правила,

→But it could still be
a whole lot happier...

0 Но она может быть
гораздо счастливее...

→This was a happy story.

0 Это счастливая история.

→even eat a meal
sitting between you.

0 даже поужинать,
сидя между вами.

→hear your wisdom.
Feel your kindness,

0 услышать вашу мудрость.
Почувствовать вашу доброту,

→I'm very grateful
I've had the chance
to meet you both,

0 Я очень благодарен, что мне выпал шанс
встретить вас обоих,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 октября 2010 г. (5829 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 25750 версий перевода с общим рейтингом 538
316 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)