nimand: переводы

Lie to Me (Season 2) / Теория лжи (Сезон 2)

→That leaves you all fired.
0 Мы вернулись к тому,
что вы все уволены
→Fine. So where
does that leave us?
0 Ладно. И к чему
мы вернулись?
→If it wasn't
for terry marsh.
0 Если бы не
Терри Марш
→Hey, I wouldn't
be here at all
0 Меня бы здесь не было
→You know why?
1 А знаешь почему?
→Still helped me,
though, didn't you?
0 И все равно помогал,
верно?
→You saw right through it
from the start.
0 Ты насквозь все это видел
С самого начала
→You saw all the way
through it, didn't you?
0 Ты все предвидел до конца, не так ли?
→Yeah, well, maybe I just
came to resent you, cal.
0 Может я просто обиделся
на тебя, Кэл
→Mcclellan had me by
the short and curlies!
0 Маккеллан ведет себя
со мной так, как будто тут все его
→Play me like one of those
yuppies back in london.
0 Играя мной как одним их тех
яппи в Лондоне
→And then I had to sit there
and I had to watch you
0 И я должен был сидеть и смотреть за тобой
→Come on, let's go.
0 Ладно, пошли
→Ha, really?
Yeah.
0 Ха, действительно?
Угумс
→But on my behalf.
0 Но в мою пользу
→And fearful,
0 и были напуганы
→Back at the poker table,
you were angry
0 Вернувшись к покерному столу,
вы злились
→So, uh, when'd you
first realize I was
undercover, dr. Lightman?
0 А когда вы поняли,
что я под прикрытием,
доктор Лайтман?
→For, oh, a while now.
0 Вот уже некоторое время.
→That's just like
a real fbi agent.
0 Как настоящий агент ФБР
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 января 2009 г. (6471 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
384 версии перевода с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nimand личное сообщение