tavitum: посты
2 поста
Песни
Когда в субтитрах появляется текст звучащей в данный момент песни – что делаем? Для меня это дилемма – с одной стороны, песни там все настолько в тему звучат, что являются частью повествования. С другой стороны, переведенные песни почти всегда смотрятся глупо.
Переводить, оставлять на английском или просто удалять?
Переводить, оставлять на английском или просто удалять?
Имена собственные
Собственно, нам повезло, что с ними все так просто.
Митчелл, Джордж, Энни, Нина, Оуэн, Херрик – никаких, вроде бы, вопросов.
Тогда остается решить:
1. Лорен или Лорэн
2. Сет или Сэт
Митчелл, Джордж, Энни, Нина, Оуэн, Херрик – никаких, вроде бы, вопросов.
Тогда остается решить:
1. Лорен или Лорэн
2. Сет или Сэт
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 января 2009 г. (6469 дней)
- Деятельность:
-
2300 версий перевода
с общим рейтингом 55
202 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)