trik: комментарии

пытался поднять себя,- пытался подняться
Лайтслип – Легкий Сон
Сапог немного дернулся, и он был готов. – сапог готов?

ринулся на щит с мостом, не обратив внимания на человека за ним
учитель фехтования
сломанным -> переломаным

«Ведя бои по прорыву вражеского окружения, командование 49-й армии стянуло на рубеж Коммуны Савонина значительные силы. Теперь же, когда вывод из окружения был завершен, поступил приказ на перегруппировку, часть сил перемещалось на Варшавское шоссе. Там, с рубежа реки Угры готовился удар по врагу, чтобы ворваться в город с восточной стороны. На участке Устиновка – Пречистое остались лишь 238-я и 217-я стрелковые дивизии. После вывода войск из окружения, противник не замедлил закрыть пробитый проход из леса и снова захватил Коммуну Савонина. Подразделения 843-го стрелкового полка заняли позиции на опушке леса перед деревней Савонино и фруктовым садом. Задача овладеть Юхновым хотя и не снималась, но 843-й полк своими силами не мог вести активные боевые действия. В ожидании подхода остальных стрелковых полков из резерва, где они находились на доукомплектовании после выхода из окружения, в полосе дивизии наступило временное затишье» (с) http://militera.lib.ru/memo/russian/volkov_vj/11.html
Русская народная сказка.

Смотри следующий абзац.

опушкой (леса)

опушкой (леса)

скорее, бодрее

Угу, а еще он смотрел ясно на вещи =)
Ну англицизмы пытаемся как то по смыслу передать, а не до буквы копировать.

Отсебятина конечно, но в тему.
Кроу тока руки потер.

Потому что Призраки это типа индейцев у аберкромби. И соответственно именовать чувака призраком это некошерно. Вроде как Борис Николаевич Березовского начал именовать жид-абармович.

Призрак в смысле индеец?

Вообще гуглите названия глав, там везде цитата подрыта.

Это перефраз из Атаки Легкой Бригады Альфреда Теннисона.

Правильно будет взять строчку из стихотворного перевода, скажем
«Есть!», а не рассуждать...

c рукоятью мечa

Пусть этот, я лопаюсь от смеха.

почтительно кивнул.
дубовых голов.
но от его вранья было пользы не больше, чем от денег брошенных в колодец.

и затем спускаемся
затем лишнее.

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/mill-around
Кстати весьма приличный сборник британизмов.

чего-то такое
*или типа того
and from his grimace it was a new one
И по его гримасе, было видно, что она свежая.

Не там вроде разница не вдлине а в центральной секции, но я в луках неспец. можно написать деревянными луками =)