enigmatikk: посты

Второй фильм серии Hallmark о Доброй ведьме. Касси решает открыть свой бизнес, но вдруг в ее жизни и старинном доме появляется незнакомец, оспаривающий ее права на наследство. Касси во что бы то ни стало нужно вернуть доброе имя своей пра-пра-пра-бабушки и заодно провести в старинной усадьбе юбилей города.

Фильм производства Канады, язык оригинала – английский. Однако субтитры в интернете существуют только на сербском (да, сама в шоке).
Поэтому если кто-то пожелает присоединиться к процессу перевода, удобнее будет скачать фильм в оригинале http://kat.ph/the-good-witch-039-s-garden-2009-avi-t5630854.html
(Будьте аккуратны, для скачивания торрента нужно нажать маленькую кнопку Download torrent).

Создана новая глава «episode 4» в переводе «Army Wives season 6 / Армейские жены 6 сезон»
Наконец-то выложили сабы на англе.
Напоминаем, идет работа по переводу субтитров сериала «Армейские жены». Ждать перевода FoxLife нереально. Присоединяйтесь к нам!) (только прочтите блог сперва)

1. В конце каждого-прекаждого предложения ставим точку, даже если это просто «Ага» или «Хорошо».

2. Стараемся разбивать реплики по строчкам так, чтобы первая строчка была чуть короче второй. Сабы выравниваются по центру кадра при просмотре, так что это самый читабельный вариант. Если совсем не выходит – вторая строчка может быть короче на пол-слова, но лучше этого избегать. Это все не относится к случаям, когда в одном кадре две реплики от разных людей, тогда пофиг на длину, каждая реплика пусть будет на своей строке.

3. По поводу многочисленных «hey», (особенно от Роланда, он афроамериканец, поэтому у него это через слово). По возможности их не переводим, но если это действительно играет роль привлечения внимания, а не просто обращения, то ставим «Эй», но не «Ей» и не «Хей», коих в русском языке вообще нет =))

4. Военный жаргон: неплохая статья http://www.bakanov.org/presentations/5/52 много нового узнала, в будущем, уверена пригодится)))

5. Форт Маршалл пишется именно так, с двумя л.

Вот, вроде все. Если честно, это мой первый опыт такого масштабного перевода сабов, так что учту всееее замечания)))

http://vk.com/army_wives