tuha_duh: переводы

Rizzoli & Isles (Season 3) / Риццоли и Айлс (Сезон 3)

→You understand that "C.I." does
not mean "crazy individual"?
2 Ты же понимаешь, что аббревиатура "КО" не означает "конкретно обдолбался"?
→I'll tell her.
0 Я скажу ей.
→Meant to tell her.
Sorry.
0 Я хотел сказать ей. Извини.
→boyfriend the hell off the street.
0 парень убрались к черту с улицы.
→I wrote it up
to get her and her...
0 Я выписал это, чтобы она и её...
→It's bogus.
My sergeant was there.
0 Это подделка. Мой сержант был там.
→I need to "hyah" my brother.
0 Мне нужно сделать своему брату харакири.
→I need to "hyah" my brother.
0 Мне нужно "хъякнуть" брата.
→Okay, can you two
turn your heads, please?
0 Так, вы двое, отвернитесь, пожалуйста.
→You're charging the chief
medical examiner with tagging?
0 Ты обвиняешь главного судмедэксперта в мазюканьи?
→- Ooh! Am I in trouble?
- Yes.
0 - О-о! У меня неприятности?
- Да.
→Frankie. Get in here.
0 Фрэнки, иди сюда.
→"Random." Huh.
0 "Случайный", значит...
→It's "random," bro.
It says "random."
0 "Случайный", бро. Здесь написано "случайный".
→You think
yogis are tagging now?
0 Думаешь, теперь и йоги мазюкают?
→"Ra nad om."
0 "Су чал ны".
→These are all the graffiti photos
Frankie took at the crime scene.
0 Эти фото Фрэнки сделал на месте преступления.
→Yeah.
0 Да.
→It could be a rival tagger, right?
0 Это мог быть обиженный мазюкальщик.
→- This is a street beef.
- Is that a food truck?
0 - Это уличные разборки.
- Решили разобрать тела на части?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 ноября 2010 г. (5827 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1749 версий перевода с общим рейтингом 111
53 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать tuha_duh личное сообщение