anaksunamoon: переводы
Castle season 3 / Касл сезон третий
→If only."
0 что если бы
→"and wonder...
1 и спросить себя
→"The last thing you want is
to look back on your life
to look back on your life
1 Последнее чего ты бы ты хотела, оглянутся на прожитые годы
→"Risking our hearts is why we're alive.
0 Ставить под удар сердце - вот для чего мы живем
→"putting the job ahead of your heart
1 ставить работу превыше всего
→So how close did you come... with Ganz?
2 Как далеко ты готова была зайти.. с Ганзом?
→see if we can trace one
of them to Ganz's buyer.
of them to Ganz's buyer.
0 может один из них выведет нас на покупателя Ганза
→Okay, we need to run down these numbers,
0 Так, мы должны проверить эти номера
→I thought it was worth the risk.
You took his phone?
You took his phone?
0 Я подумал это стоит того, что бы рискнуть
-Ты взял его телефон?
-Ты взял его телефон?
→and so I pushed too hard, and he made me.
0 поэтому я слишком на него насела и он меня раскусил
→Nice meeting you, Lola.
0 Было приятно познакомится, Лола
→But you're a little too
eager, a little green.
eager, a little green.
0 Но Вы слишком напористая и бледная
→come out of major crimes
in quite some time.
in quite some time.
0 что, получалось из преступлений, которые я видел в последнее время
→You're the hottest thing I've seen
0 Вы самое сексуальное
→What's that supposed to mean?
It means you're a cop.
It means you're a cop.
0 -О чем это Вы?
-О том, что Вы коп
-О том, что Вы коп
→You had me guessing there for a second.
0 Я даже сомневался несколько секунд
→the way you lured me in.
0 тем как вы меня заманили
→I'm impressed, actually,
0 Я впечатлен
→I-I can have it here within an hour.
0 Они будут здесь в течении часа
→$2 million.
0 2 миллиона долларов
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 ноября 2010 г. (5828 дней)
- Деятельность:
-
893 версии перевода
с общим рейтингом 41
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)