Fred0: комментарии

Можно немного переиначить.

Сорвиголова?

Надо быть более лаконичным в переводе. В жизни никто так не скажет.

восточный берег отечественному зрителию ничего не скажет.

изменил порядок слов для разнообразия.

прошлая реплика переводит эту часть.

Поправьте «биометрическиЙ».

не на протяжении а «во время»

нужно перефразировать

Прошлая реплика предполагает, что здесь перевод начинается с «Он был...»

Прошедшее время. Здесь «солгал» скорее.

а меж тем это видоизмененная пословица http://en.wiktionary.org/wiki/there_are_plenty_of_fish_in_the_sea

Да, действительно. В таком случае можно написать издание.)

Да возможно, удаляю и пишу твой перевод. Спасибо. Опять же серию удалил(

Уже удалил серию, поэтому не знаю точно. Если так, то поправлю. Спасибо.

Оценка стоимости бизнеса, чтобы поровну всем досталось. Никто ведь не знает и не скажет точную стоимость. У разных оценщиков разные цифры. Как то так)

Если и так, все же поправьте подлежащее)

Нет, точно не адские ворота. Режет ухо)

я в дальнейшем использовал прокурора, если этот вариант окончательный, то модер и мои подправит)

Знаете что – это словосочетание паразит, его лучше не переводить, если, однако, он не носит галактическое значение)