Fred0: переводы

Necessary Roughness / Необходимая жестокость / Сезон 1

→Great. It's a date. Excuse me.
0 Это встреча, а теперь извините.
→Oh. Uh, sure.
0 Конечно.
→Um, you think you
could join us?
0 Думаешь, сможешь присоединиться к нам?
→Everybody has a dark side.
0 У каждого есть свои скелеты.
→Publicist's dream come true.
0 Мечта PR-службы.
→married his
high-school sweetheart.
0 женат на любимой еще со старших классов.
→doesn't drink or smoke,
never been arrested,
0 не пьет, не курит, без приводов,
→The anti T.K....
journeyman quarterback,
0 Полный антипод ТК,
старательный куотербек,
→Bobby Caldwell.
0 О Бобби Калдвэле?
→About...?
0 Думаю о чем?
→So, what do you think?
0 И что ты думаешь?
→Hey!
0 Привет!
→- Hey. Come here.
- Oh, hi!
0 - Привет, Давай сюда.
- Привет.
→<i>You're squinting.</i>
0 У тебя косоглазие.
→Well, you're just
squinting like crazy.
0 Ты морщишься как безумная.
→Me too.
0 Я тоже.
→Well, I hope it goes away.
0 Надеюсь ее не станет.
→Oh. Ohh.
I have such a migraine.
0 Ох, у меня такая мигрень.
→Right.
0 Хорошо.
→Cut. Cut. That's great.
0 Стоп-кадр. Отлично.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2010 г. (5828 дней)
Деятельность:
5376 версий перевода с общим рейтингом 387
267 комментариев
Карма: 30 (оценок: 30)
Написать Fred0 личное сообщение