Edgewalker: комментарии

благозвучнее будет – «произносит», вместо «говорит»
и по всему тексту неплохо бы с тезаурусом пройтись, а то слишком дословный перевод изрядно сушит текст

Бифштекс, вообще-то :)

в анонсе – её имя Миджа
второе come here, наверное лучше заменить на «Подойди»

скорее – я всегда думала, что презираю его

скорее, всё же «в» а не «к»

Здесь – побудительное наклонение, он ей предлагает совершить поступок

после «денег», уместно слово «чтобы», более гладкое предложение получится

http://idioms.thefreedictionary.com/keep+on+toes

в контекст не попадает – она его лет на 30 старше, чтобы он ей «тыкал»

наверное, все же – подделал

Точно, старушка Виктория как раз в это время отмечала 50-лет правления. Был невнимателен, модератор, надеюсь, поправит.

в Криптономиконе у Стивенсона есть термин Интрамурос (как переводился – «в стенах», внутри пространства, огороженного стенами)
возможно, здесь идет речь о месте, находящемся за пределами огороженного стенами участка?

употреблено множественное число, поправьте

от ксенофилии – любви к роду человеческому?

наверное лучше – «не сочтёте»

Ну что будешь делать, если она в рифму тараторит :) ?

титр пропущен

Чтобы строчка не пустовала, хоть и нужно бы ее удалить.

массажист говорит с хозяином – скорее всего на вы
подарок – отдает в знак чего-то...

они натыкаются на кучу навоза