Edgewalker: комментарии

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Skin+in+the+Game

Из словаря Lingvo FinanceManagement

sweetheart deal

полюбовная сделка (предложение слияния на очень выгодных условиях;

тем не менее, не всегда поддерживается акционерами компании-цели,
так как в случае слияния менеджерам могут быть предложены различные выплаты,
в то время как акционеры могут понести убытки; если сделка оформляется несмотря
на протесты акционеров, спор может быть решен в судебном порядке).

rsync – сервера синхронизации – http://en.wikipedia.org/wiki/Rsync

Под «таймером для варки яиц» иногда подразумеваются песочные часы.

О шампанском и икре – http://en.wikipedia.org/wiki/Lifestyles_of_the_Rich_and_Famous

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Wayback+machine

Названия геометрических элементов волны взяты отсюда:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D0%B0

Девочка приводит довольно длинный перечень, в котором родители оказываются на последнем месте.
Возможно я ошибаюсь, но такая конструкция предложения предполагает перевод не дословным «и», а как-нибудь вроде «ах да, ещё у меня есть родители» или «и предки в придачу» или «ну и конечно, родители».
Насчёт брекетов – может просто писать «малозаметные брекеты»?

И насчёт начала предложения. Может лучше:

«Иной вид альтернативной реальности представлен в...»

в скобках – явное замечание по поводу биоэлектрической энергии и, скорее, будет звучать как: «чем бы она там не являлась».

не лучше будет?
that could produce – способной осуществлять

Оставил вариант перевода по тексту (заведомо неверный по источнику), на случай невозможности принятия правильного варианта.

Взято отсюда:

http://norse.ulver.com/edda/grimnis.html

в Старшей Эдде именно так. Есть упоминание о этих волках в ином контексте:

http://www.sacred-texts.com/neu/pre/pre04.htm

Там как раз появляется Луна, о которой в Grimnismal и речи нет.
Терзают смутные сомнения, что эпиграф Хокинг подбирал не очень тщательно и явно не из первоисточника. А например, отсюда:

http://starryskies.com/The_sky/events/lunar-2003/eclipse7.html

Не уверен в правильности перевода. Вроде и простое предложение, а спотыкаюсь :).

Учитывая аллюзию на Мохамеда Али, скорее надо «Порхающий» вместо «Парящий».

они же в бадминтон играют, откуда выстрел?

любопытствующим насчет позиции – в википедию :)

может – «известны ли вам...» ?

в оригинале – sky

в википедии есть фото статуи, на которую ссылается автор строк
позиция рук статуи как раз отражает то, о чём он пишет