Edgewalker: комментарии

в Наследные признаки не получится «come into», равно как и в кальку «Легасы», сразу теряется содержание. Автор говорит о вступлении в новый, важный для ГГ этап жизни, а мы хотим отделаться неологизмом. В чистом виде будет Lost in Translation :).
Насчет отрицательных коннотаций – это всё же несколько притянуто. Нужно в контексте смотреть. А в книге – это абсолютно положительный сюжетный момент, взрослеет мальчик, ура :).

Похоже, какая-то путаница с Лонгманом, вполне себе он положительные дает определения:

http://www.ldoceonline.com/dictionary/legacy

как впрочем и Вебстер

http://www.merriam-webster.com/dictionary/legacy

я свой комментарий в прошлом посте написал, извините, что не заметил этот :) растянул там целую простыню

Глава 6 титр 74: оставить как есть
Глава 7 титр 124: I didn’t think the Legacy would be that sensitive. – «Не думал, что наследственные признаки будут так нестабильны.»
Глава 8 титр 54: coming into his or her Legacy – аналогично гл.5/186

В восьмой главе из контекста следует, что come into Legacy – это что-то вроде «войти в пору созревания, возмужать». Прямой подстрочник здесь явно не сработает, кроме этого возникают устойчивые негативные ассоциации с леггинсами и легашами :). В ранних главах этот термин употребляется в ином смысле. Похоже, для каждого раза нужен свой перевод.

Предлагаю варианты:

Пролог (стр.2): The Legacies live – «Наследующие – живы».
Глава 4 титр 33: Your Legacies are going to appear – «Твои наследственные признаки могут
проявиться...».
Глава 4 титр 155: those who develop Legacies – «те, кто развивал наследственные признаки...»
Глава 4 титр 156: Those with the Legacies – «обладающих наследственными признаками»
Глава 4 титр 312: My first Legacy must be forming – «Происходит формирование моего первого наследственного признака.»
Глава 4 титр 381: I knew to expect my Legacies – Я ожидал, конечно, появления наследственных признаков...
Глава 5 титр 24: Your first Legacy. – «Твой первый наследственный признак»
Глава 5 титр 73: my first Legacy has arrived – «...проявился мой первый наследственный признак.»
Глава 5 титр 89: For your Legacies – «Твоих наследственных признаков»
Глава 5 титр 141: Your first Legacy developed – Проявился твой первый наследственный признак
Глава 5 титр 166: my first Legacy has finally arrived – мой первый наследственный признак проявился
Глава 5 титр 186: coming into our Legacies – вступая в пору Обретения
Глава 6 титр 37: оставить как есть

Манера изложения в тексте носит сценарный характер.
Следовательно, варианты с прошедшим временем будут плохо укладываться в повествование.
Вы совершенно правы насчет того, что перевод будет гораздо ярче именно в настоящем времени.