Edgewalker: комментарии

67 комментариев

есть титр с количеством, он дальше по контексту сыграет.

Edgewalker 14.11.10 в 18:44 · My Darling of the Mountains (Yama no Anata: Tokuichi no Koi) / Мой любимый с гор
0

Из urbandictionary.com

Classic Cockney/Australian rhyming slang for «thief». Direct antonym would be an honest fellow.

«Some tea-leaf nicked (stole) my cash!»

Edgewalker 14.11.10 в 16:35 · The League Of Gentlemen / Лига джентльменов
0

возможно, речь о сорте зубной пасты, без картинки не понять :(

Edgewalker 12.11.10 в 19:47 · My Darling of the Mountains (Yama no Anata: Tokuichi no Koi) / Мой любимый с гор
0

to put on / up a front — вести себя мужественно

Edgewalker 12.11.10 в 17:01 · My Darling of the Mountains (Yama no Anata: Tokuichi no Koi) / Мой любимый с гор
0

напрашивается – «как пить дать», но не уверен, что у японцев так говорят :)

Edgewalker 12.11.10 в 11:35 · My Darling of the Mountains (Yama no Anata: Tokuichi no Koi) / Мой любимый с гор
0

насчет супа – есть сомнения, сложно, без картинки-то :)

Edgewalker 12.11.10 в 09:31 · My Darling of the Mountains (Yama no Anata: Tokuichi no Koi) / Мой любимый с гор
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2010 г. (5826 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4953 версии перевода с общим рейтингом 294
82 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Edgewalker личное сообщение