Edgewalker: переводы

My Darling of the Mountains (Yama no Anata: Tokuichi no Koi) / Мой любимый с гор

→<i>'Uncle'</i>
Shinichi Tsutsumi
0 Дядя
Shinichi Tsutsumi
→<i>Aki</i>
Eriko Watanabe
0 Аки
Eriko Watanabe
→<i>Kujiraya Inn Owner</i>
Tomokazu Miura
0 Хозяин гостиницы Куджирайя
Tomokazu Miura
→<i>'Boy' 'The Tokyo Woman'</i>
Ryouhei Hirota Maiko
0 "Мальчик" "женщина из Токио"
Ryouhei Hirota Maiko
→<i>Fukuichi</i>
Ryo Kase
0 Фукуичи
Ryo Kase
→<i>Tokuichi</i>
Tsuyoshi Kusanagi
0 Токуичи
Tsuyoshi Kusanagi
→I will!
0 Скажу!
→Kiku, if the boy writes,
tell him to become a fine man!
0 Кику, если мальчик напишет, скажи ему, чтобы становился хорошим человеком!
→...and keep on running.
0 ...не останавливаясь.
→I'll run, and run...
0 Буду бежать, бежать...
→...it's the eves of that beast
that I'll run from, not yours.
0 ...я буду бежать прочь от взора чудовища, не от твоего.
→Masseur...
0 Массажист...
→I bear you no ill-will for trying
to help me get far, far away.
0 Я не буду злиться на вас за попытку помочь мне убежать подальше отсюда.
→I'm sorry!
0 Простите меня!
→...see even what isn't there.
0 ...видят даже то, чего нет.
→Your instincts,
your unseeing eves...
0 Ваше чутьё, незрячие глаза...
→That's why I'm frightened
by the carriage horn, or footsteps.
0 Поэтому меня пугает рожок повозки или звук шагов.
→That's what he's like.
0 Он такой.
→He'll do whatever it takes
to find me.
0 Сделает всё, чтобы найти.
→But he'll come looking for me.
0 Но он будет меня искать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2010 г. (5826 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4953 версии перевода с общим рейтингом 294
82 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Edgewalker личное сообщение