Edgewalker: переводы

The Adventures Of Sherlock Holmes. The Dancing Men / Приключения Шерлока Холмса. Пляшущие человечки

→You have a way of putting
things, Mr. Holmes.

0 А вы привыкли брать быка за рога, мистер Холмс.

→of prevaricating with
your answers, Mr. Cubitt.

0 давать уклончивые ответы, мистер Кьюбитт.

→And you have a way

0 А у вас есть привычка

→Yeah, the postmark was Chicago.

0 Да, на нем был почтовый штемпель Чикаго.

→you are quite certain that
it was from the United States?

0 вы уверены, что оно было отправлено
из Соединенных Штатов?

→this letter which
started your wife's torment,

0 письмо, с которого начались мучения вашей супруги,

→Oh, and Mr. Cubitt,

0 Да, и мистер Кьюбит,

→Thank you, Mr. Holmes.
I will.

0 Благодарю, мистер Холмс.
Я так и сделаю.

→of any fresh dancing men
that may appear.

0 всех вновь появившихся пляшущих человечком,
если таковые появятся.

→And make an exact copy

0 И сделайте точную копию

→and keep a sharp lookout.

0 и продолжать тщательное наблюдение.

→Then I suggest that you return
to Darbyshire, Mr. Cubitt,

0 Тогда я советую вам вернуться в Дербишир, мистер Кьюбит,

→but I've not heard
of any lately.

0 но в последнее время я о таком не слышал.

→Some of the farmers
take in lodgers,

0 Некоторые фермеры обычно пускают жильцов,

→If Elsie wishes to tell me,
then she will.

0 Если Элси захочет мне рассказать,
она так и сделает.

→A promise is a promise,
Mr. Holmes.

0 Клятва есть клятва, мистер Холмс.

→and ask her to share
her secret with you?

0 и попросить разделить её тайну с вами?

→to make a direct appeal
to your wife,

1 обратиться непосредственно к вашей супруге,

→that your best plan would be

0 что лучшим выходом для вас было бы

→Don't you think,
Mr. Cubitt,

0 А вы не думаете, мистер Кьюбит,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 ноября 2010 г. (5826 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4953 версии перевода с общим рейтингом 294
82 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)