Edgewalker: переводы

The League Of Gentlemen / Лига джентльменов

→He'll come round.
0 Он вернётся.
→I've told you. I'm not interested.
0 Я же говорил тебе. Меня это не интересует.
→No, Hilary.
0 Нет, Хилари.
→I've had a special delivery.
0 У меня тут особая поставка.
→- Oh, and Morris...
- Aye.
0 - И это, Моррис...
- Чего?
→I'll be there.
0 Я приду.
→Are you still on for this afternoon?
I've booked the table for one.
0 Ты ещё будешь работать сегодня днём?
Я заказал столик на одну персону.
→These road fellers aren't
wasting much time, are they?
0 Эти дорожные рабочие не слишком
много тратят времени, не так ли?
→- Ha, ha, ha! All right, Samuel?
- Hilary.
0 - Ха-ха! Все хорошо, Сэмюэль?
- Хилари.
→- Thanks, mate.
- But you get a sticker.
0 - Спасибо, приятель.
- Но вы не взяли наклейку.
→Two pound fifty, the roundabout.
0 Два пятьдесят, кольцо.
→Just two pounds fifty, please.
0 Всего два с полтиной, ну прошу вас.
→Two pound fifty, please, for the roundabout zoo.
0 Два пятьдесят, пожалуйста, для зоопарка на кольце.
→Or would you prefer tea?
0 Или может чайку предпочтёшь?
→so we may become more like him
and his batrachian friends.
0 дабы уподобились мы ему
и его земноводным друзьям.
→So join me then, and drink,
0 Так что, присоединяйся ко мне и пей,
→will outlast our own petty species...
0 переживут наш мелкий, никчёмный вид...
→He and his amphibian brethren
0 Он и его двоякодышащие собратья
→Millions of years before man saw fit to
scratch out the back of their latrines.
0 За миллионы лет до того, как люди
научились царапать на стенках туалетов.
→Father toad has been on this earth
since the dawn of time.
0 Отец-жаба существовал на этой земле
с начала времен.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 ноября 2010 г. (5826 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4953 версии перевода с общим рейтингом 294
82 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)
Написать Edgewalker личное сообщение