Edgewalker: переводы
STEPHEN HAWKING "The Grand Design" (2010) / Стивен ХОКИНГ "Великий замысел"
→The theory we describe in this chapter is testable.
0 Теория, которую мы описываем в этой главе, может быть проверена на практике.
→After that fiasco, the Maker finally came upon a formula that worked, and constructed the first humans from white and yellow corn.
0 После этого провала Творец, наконец, нашёл работающую формулу и соорудил первых людей из белой и жёлтой кукурузы.
→He decided to destroy them, but they escaped into the forest, sustaining damage along the way that altered them slightly, creating what we today know as monkeys.
0 Он решил уничтожить их, но они сбежали в лес, претерпев на этом пути травмы, слегка изменившие их, в результате образовались существа, сегодня известные нам как обезьяны.
→Those people were dull.
1 Ну и тупыми же они оказались.
→He let them dissolve away and tried again, this time fashioning people from wood.
1 Он дал им исчезнуть и попробовал снова, в этот раз вырезав людей из дерева.
→First he made them of mud and earth, but they only spoke nonsense.
0 Поначалу он сделал их из грязи и земли, но они были способны лишь нести вздор.
→But the animals could not speak, and so he decided to create humans.
0 Однако животные не могли говорить, и он решил создать людей.
→In the Mayan legend the Maker, unhappy because there was no one to praise him, created the earth, mountains, trees, and most animals.
0 В легендах майя Творец, будучи несчастлив от того, что его никто не славил, создал Землю, горы, деревья и большинство животных.
→The Mayans of Mexico and Central America tell of a similar time before creation when all that existed were the sea, the sky, and the Maker.
1 Индейцы майя, населявшие Мексику и Центральную Америку похоже описывают время до творения, когда существовали лишь море, небо и Творец.
→the leopard, the crocodile, the turtle, and finally man.
0 леопард, крокодил, черепаха и, наконец, человек.
→Up came the moon, the stars, and then some animals:.
1 Её результатом стала луна, звёзды и затем некоторые животные:
→But Bumba was still in pain, and vomited some more.
1 Но боль Бумбы не прекращалась, а с ней и тошнота.
→In time the sun dried up some of the water, leaving land.
1 Спустя какое-то время солнце испарило часть воды, образовав землю.
→One day Bumba, in pain from a stomachache, vomited up the sun.
0 Однажды Бумбу, мучающегося от желудочных колик, стошнило Солнцем.
→If we do that, and then add up all the individual impacts recorded by the screen on the far side of the barrier, we find that together they build up the same interference pattern that would be built up if we performed the Davisson-Germer experiment but fired the electrons (or buckyballs) at the screen one at a time.
0 Поступив подобным образом и суммировав затем все индивидуальные отметки, зафиксированные на экране с обратной стороны преграды, мы обнаружим, что имела место интерференция по тому же образцу, как если бы мы выполняли эксперимент Дэвиссона-Гермера, но направляли бы на экран электроны (или фуллерены) по одному за раз.
→And we can repeat Young's experiment employing a beam sufficiently sparse that the photons reach the barrier one at a time, with a few seconds between each arrival.
1 И мы можем повторить эксперимент Янга, используя луч света достаточно низкой плотности, чтобы обеспечить фотонам возможность достигать преграды по одному за раз, с интервалом в несколько секунд.
→Just as we are composed of a large number of atoms, the light we see in everyday life is composite in the sense that it is made of a great many photons—even a l-watt night-light emits a billion billion each second.
2 Так же как мы состоим из большого числа атомов, свет, который мы видим в повседневной жизни, является сложным, в том смысле, что состоит из громадного числа фотонов - даже 1-ваттный ночник испускает миллиарды миллиардов фотонов каждую секунду.
→Single photons are not usually evident, but in the laboratory we can produce a beam of light so faint that it consists of a stream of single photons, which we can detect as individuals just as we can detect individual electrons or buckyballs.
1 Единичные фотоны обычно не наблюдаются, но в лаборатории мы можем сформировать луч света настолько слабый, что он, по сути, состоит из потока единичных фотонов, которые мы можем обнаружить как отдельные элементы, так же как обнаруживаем единичные электроны или фуллерены.
→Today we call them photons.
0 Сегодня мы зовём эти частицы фотонами.
→The English physicist Thomas Young performed this experiment in the early nineteenth century, convincing people that light was a wave and not, as Newton had believed, composed of particles.
0 Английский физик Томас Янг проводил такой эксперимент в начале девятнадцатого века, стараясь убедить людей, что свет есть волна, а не состоит из частиц, как полагал Ньютон.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2010 г. (5825 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4953 версии перевода
с общим рейтингом 294
82 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)