Edgewalker: переводы
10 RULES FOR RADICALS / Карл Маламуд - Десять правил для радикалов
→And finally, rule 10, which is don’t be afraid to fail. It took Thomas Edison 10,000 times before he got the lightbulb right, and when he was asked about those failures, he said “I have not failed, I’ve just found 10,000 ways that won’t work.”
0 И наконец, правило 10, которое гласит - не бойтесь ошибаться. Томас Эдисон предпринял 10000 попыток, прежде чем ему удалось правильно сделать лампочку, и когда ему задали вопрос о всех этих неудачных попытках, он ответил "У меня не было неудач, я просто нашёл 10000 неработающих вариантов".
→Rule 9: Look for overreaching, things that are just blatantly, obviously wrong or silly.
0 Правило 9: Обращайте внимание на неадекватные реакции, на вещи, которые вопиюще, очевидно неправильны или попросту глупы.
→We will be completing this process of workshops and working groups in June, and will issue a set of recommendations to government officials. The Ninth Circuit of the Court of Appeals has granted us time to brief the judges, the U.S. Senate has asked for a copy of the report, and I’ve been very impressed at the number of top administration officials, members of Congress, and Chief Judges in the Judicial Conference who have taken a keen interest in these proceedings.
0 Мы планируем завершить проведение семинаров и рабочих групп в июне, и по итогам работы выпустим набор рекомендаций для правительственных чиновников. Апелляционный суд девятого округа предоставил нам время для общения с судьями, Сенат США запросил копию отчёта, и я был весьма удивлён количеству чиновников, занимающих высокие посты, членов Конгресса и старших судей Совета судей США, проявивших искренний интерес к этим действиям.
→We are in the middle of this process right now, in fact have just completed our workshop at Duke Law School’s Center for the Public Domain, a workshop that featured not only well known legal scholars, but had the active participation of the Archivist of the United States and Andrew McLaughlin, who is Deputy Chief Technology Officer in the Executive Office of the President.
0 В настоящее время мы находимся в середине этого процесса, фактически мы только что завершили семинар в Центре общественного достояния юридической школы Duke, семинар, который привлёк не только широко известных учёных в области юриспруденции, в нём также приняли участие главный архивариус США и Эндрю МакЛафлин - заместитель технического директора управления делами президента.
→Our strategy to get this basic principle—that access to primary legal materials must be unfettered and reliable, must be available in bulk, and cannot be subject to pay walls or copyright restrictions—has started with a national conversation, a series of working groups and workshops held in many of the top law schools in the country.
0 Наши стратегические усилия, направленные на то, чтобы сделать этот основополагающий принцип - что доступ к первичным юридическим материалам должен быть беспрепятственным и надёжным, осуществляемым в полном объёме, и не мог быть обременён средствами взимания платежей или ограничениями по линии авторского права - начались с общенационального обсуждения, серии рабочих групп и семинаров, проводимых во многих ведущих юридических школах страны.
→This year, people involved in the free law movement have been gathering together under the banner of the Law.Gov initiative, an effort to try and convince policy makers from water districts to the President and Chief Justice that access to primary legal materials matters.
0 В этом году люди из нескольких движений в защиту свободного доступа к области права, собрались под знаменем инициативы Law.Gov, с целью попытаться убедить политиков, начиная от ответственных за организацию водоснабжения до президента и министра юстиции, что доступ к первичным юридическим материалам очень важен.
→How do you change something so basic, so fundamental as access to the law?
0 Как изменить что-либо столь основополагающее, столь фундаментальное как способ доступа к материалам из области права?
→Despite this clear public policy, states and municipalities have erected a thicket of copyright restrictions, pay walls, and click-through contracts around the raw materials of our democracy.
0 Несмотря на наличие этой чёткой общественной политики, штаты и муниципалитеты выращивали заросли ограничений, связанных с применением авторского права, создавали преграды, единственным способом преодоления которых было внесение платы, и плодили контракты с принятием предварительных условий вокруг материалов, лежащих в основе нашей демократии.
→Going back to the 1824 decision in Wheaton v. Peters, one of the landmark cases of the great Marshall Court, the Supreme Court, has been clear, over and over again, that there is no copyright over primary legal materials, be they court opinions or administrative regulations or state statutes or OSHA regulations or even building codes drafted by third parties but duly enacted as the law of the land.
0 Возвращаясь к решению 1824 года в деле Уитон против Петерса, одной из вех в судебной практике великого Суда Маршала, Верховный суд недвусмысленно, раз за разом устанавливал, что положения авторского права неприменимы к первичным юридическим материалам, будь то судебные постановления, административные регламенты, законы штатов или регламенты министерства здравоохранения и трудоустройства или даже строительные кодексы, разработанные третьими сторонами, но должным образом принятые в качестве законов о землепользовании.
→By poor lawyers, I mean public interest lawyers and solo practitioners. I also mean government lawyers in places like the Department of Justice, who, believe it or not, get memos telling them to please stop doing so much research because the department is over budget.
0 Под бедными юристами я имею в виду юристов, защищающих общественные интересы, а также практикующих индивидуально. Также это определение относится к юристам в таких учреждениях как Министерство юстиции, которые, верите или нет, получают служебные записки, в которых им указывается прекратить производство большого количества исследований, поскольку департамент исчерпал соответствующие бюджеты.
→Turning primary legal materials from public property into private parcels violates more than equal protection, it makes due process under the law impossible, when rich lawyers can do more research than poor lawyers.
0 Перемещение первичных юридических материалов из общественной собственности в частные пакеты нарушает не только наше право на равную защиту, оно делает невозможным соблюдение надлежащих правовых процедур в рамках закона, поскольку богатые юристы располагают в таком случае большими средствами для исследований, нежели бедные юристы.
→A poll tax, which preconditions access to the polls on access to money, is wrong because it denies equal protection under the law. I put it to you that just as a poll tax is wrong, preconditioning access to primary legal materials on having a credit card is just as wrong, and it violates our rights to equal protection under the law.
0 Подушный налог, определявший условием для доступа на выборные участки наличие соответствующих средств, неправилен, поскольку нарушает принцип "равных прав на защиту в рамках закона". Я говорю вам об этом, поскольку также, как неправилен подушный налог, наличие предварительных условий для доступа к первичным юридическим материалам посредством кредитной карты точно так же неправильно, и нарушает наше право на равную защиту в рамках закона.
→The principle that access to the law must be unfettered is a basic foundation of our system of justice. The U.S. constitution says that “equal protection under the law” may not be denied. Equal protection means that your basic rights cannot be arbitrarily denied because you are poor, are of a certain religion or race, or because somebody disagrees with your political views.
0 Принцип, согласно которому доступ к области права не должен быть ничем ограничен, лежит в основе нашей системы правосудия. Конституция США гласит, что принцип "равных прав на защиту в рамках закона" нельзя отрицать. Равные права на защиту означают, что в ваших основные правах не может быть произвольно отказано потому, что вы бедны, относитесь к определённо религии или расе, или потому, что кто-то несогласен с вашими политическими взглядами.
→I’d like to end this tale with a bureaucracy that is a bit amorphous, a little hard to visualize and thus an exceedingly difficult target and that bureaucracy is all the lawyers in the United States of America. When it comes to bureaucracies, the bar truly is the borg.
0 Я хотел бы закончить эту историю рассказом о бюрократии, которая слегка аморфна, её сложно обнаружить и, вследствие этого, чрезвычайно сложно сделать её целью, эта бюрократия - юристы США. Когда речь заходит о бюрократах, коллегия адвокатов среди них поистине тяжеловес.
→When a state asserts copyright over legal materials, it is important to remember that while this is partly about democracy and justice, it is also about innovation. By requiring a license as a precondition to access primary legal materials, we create a barrier to innovation.
0 Когда штат утверждает авторское право в отношении юридических материалов, важно помнить, что частично этот вопрос касается демократии и юриспруденции, но также он имеет отношение и к инновациям. Требуя лицензию, как предварительное условие для доступа к первичным юридическим материалам, мы создаём преграды инновациям.
→To prove the point about why this was so important to do, a few months later, a second-year law student at Lewis & Clark took the statutes and created OregonLaws.Org, a dramatically better version of the Oregon statutes featuring a great UI, valid HTML, permaURLs, an iPhone app, tag clouds, a twitter feed, and loads of other bells and whistles.
0 В доказательство того, почему так важно было это сделать - через несколько месяцев после описанных событий второкурсник юридического отделения колледжа Lewis & Clark использовал эти материалы и создал сайт OregonLaws.org, значительно улучшенную версию материалов законов штата Орегон, представив удобный интерфейс пользователя, HTML-код, соответствующий спецификациям, гиперссылки, приложение для iPhone, облако меток, ленту твиттера и множество других примочек.
→After a lot of questions, the Legislative Counsel Committee, which was chaired by the President of the Senate and the Speaker of the House, voted unanimously to waive any assertions of copyright. It was democracy in action, and way quicker than a law suit.
0 После множества вопросов комитет законодательного собрания, председательствуемый главой Сената и спикером Палаты представителей, единогласно проголосовал за отмену любых форм применения авторского права. Это была демократия в действии, и всё прошло быстрее, нежели судебный процесс.
→We testified, as did some Oregon citizens. The lawyer for the legislature gave his testimony, and I was impressed by how well informed and willing to look at the issues everybody was.
0 Мы дали показания и так же поступили несколько граждан Орегона. Юрист законодательного органа сделал своё заявление и я был впечатлён, насколько осведомлёнными и заинтересованными в решении вопроса были все участники.
→A few days after we threatened to sue, we got a notice saying the Oregon Legislature had scheduled hearings on this issue and would we be prepared to testify? Of course! If they were willing to talk, we certainly were.
0 Через несколько дней после того как нам пригрозили судом, мы получили уведомление о том, что Законодательный орган штата Орегон назначил время слушаний по данному вопросу и интересуется, будем ли мы готовы к даче показаний? Разумеется! Если они желали поговорить, мы определённо были готовы.
→And that’s my rule 9 for radicals—look for over-reaching, something that is clearly nuts. Not being able to publish state statutes certainly qualified on that count.
0 И это моё правило 9 для радикалов - обращайте внимание на чрезмерные реакции, на то, что выглядит отчётливо безумным. Запрет на публикацию законов штата явно попадает в эту категорию.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 ноября 2010 г. (5826 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4953 версии перевода
с общим рейтингом 294
82 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)