kaygees: переводы

The Most Dangerous Game (1932) / Самая опасная игра

→We'll have a big party,
get cockeyed and go hunting.
0 Мы устроим большую вечеринку, напьемся и пойдем охотиться.
→You want me to go hunting?
You just say the word. We're pals.
0 Вы хотите, чтобы я пошел на охоту?
Просто скажите слово. Мы же друзья.
→Yes, yes.
0 Да, да.
→He's a good host
and a good scholar, eh, Count?
0 Он хороший хозяин и хороший ученик, да, Граф?
→plays the piano--
anything you want.
0 играет на пианино - все что захотите.
→He's a judge of liquor,
wizard at contract...
0 Он эксперт в ликере, помощник в контрактах...
→lf he says a thing is good,
it is good.
0 Если он говорит, вещь хорошая, значит она хорошая.
→You know, Rainsford,
he hasn't failed yet.
0 Вы знаете, Рейнсфорд, он еще не проигрывал.
→and l'll bet you
l go for it.
0 и, спорим, я пойду.
→You let me in on that game...
0 Позвольте мне сыграть...
→against the rainy day
of boredom.
0 в скучный дождливый день.
→My one secret. l keep it
as a surprise for my guests...
0 Мой единственный секрет. Я храню его как сюрприз для моих гостей...
→till he gets ready to take you
on a hunt of the great whatsit.
0 пока он не будет готов взять вас на охоту на неизвестного зверя.
→He won't even let you see
his trophy room...
0 Он даже не покажет вам свою комнату с трофеями...
→He won't tell.
0 Он не расскажет.
→lt's no use, Rainsford.
0 Это бесполезно, Рейнсфорд.
→l heard some queer beast howling back
there along the water. Was that it?
0 Я слышал странное рычащее животное там у воды. Что это?
→The tiger has nothing
but his claws and his fangs.
0 У тигра нет ничего, кроме когтей и клыков.
→Tigers?
0 Тигры?
→"The most dangerous game" ?
You mean tigers?
0 "Самая опасная игра"?
Вы говорите о тиграх?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 января 2009 г. (6470 дней)
Деятельность:
609 версий перевода с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kaygees личное сообщение