kaygees: переводы
Charrette fantôme, La (1939) / Возница
→Thank you.
0 Спасибо.
→Good evening.
0 Добрый вечер.
→- Am I going to die?
- No.
- No.
0 - Хочу ли я умереть?
- Нет.
- Нет.
→Don't touch it.
0 Не трогай.
→Fine chap, God's messenger.
0 Милый парень, посланник бога.
→I want to sleep.
Leave me alone, I want to sleep.
Leave me alone, I want to sleep.
0 Я хочу спать.
Оставьте меня в покое, я хочу спать.
Оставьте меня в покое, я хочу спать.
→- Are you thirsty?
- No.
- No.
0 - Хотите пить?
- Нет.
- Нет.
→There's hardly anyone here.
0 Там вряд ли кто-нибудь есть.
→He's God's messenger.
0 Он посланник бога.
→He's drunk.
0 Он пьян.
→Come in, all the same.
0 Входите, все то же самое.
→- Good evening.
- We aren't open yet.
- We aren't open yet.
0 - Добрый вечер.
- Мы еще не открыты.
- Мы еще не открыты.
→God's giving His blessing to our work.
0 Бог дал ему благословение нашей работы.
→God's sending a messenger.
0 Бог отправил посланника.
→- Don't open it.
- We must open it.
- We must open it.
0 - Не открывайте.
- Мы должны открыть.
- Мы должны открыть.
→"He who opens the door,
I shall enter his house..."
I shall enter his house..."
0 "Я войду в дом, того кто откроет дверь."
→"Here I am at the door,
begging to come in.
begging to come in.
0 "Вот я у двери, умоляю войти."
→"Arm yourself with zeal and repent.
0 "Запаситесь рвением и покайтесь."
→"I punish those whom I love.
0 "Я наказываю тех, кого люблю."
→Open the Bible anywhere
and just read.
and just read.
0 Откройте Библию на любой странице
и просто читайте.
и просто читайте.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 января 2009 г. (6471 день)
- Деятельность:
-
609 версий перевода
с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)