pill: комментарии

Почему же отсебятину.
По мне как-раз это и имеется в виду.
«Мэнди гений, потому все поверят что она могла пререпрошить систему команд.»
Но любой перевод, это всегда, по своей природе, в какой-то мере, отсебятина, как же иначе. )

ИМХО:
Как по мне вполне передает смысл «boarding party» для неподготовленного зрителя.
Ну нет у нас другого распространенного термина для этого.
Все знают что такое «абордажная команда».
а за «призовой командой» нужно лезть на «вики»...
Зы: Хотя в целом с замечанием согласен...

Сам теряюсь в догадках.
может с иронией вроде «по его отвратительному вкусу»...
или что-то вроде «сомнительного качества» (что-то что с трудом можно назвать качеством)
Перевода не нашел, но из примеров:
The lone redeeming feature of this set was that doing so would yield a satisfying THUK THUK THUK when you rode down the street, rather than the thickity thickity thickity offered by your average Mickey Mantle rookie card.

«винокурни»... как то слишком старомодно и вычурно, чем бы таким заменить.
винный заводик... самогонная... не могу придумать.

ИМХО: Здесь «Пошел» подходит лучше. Но Илай к Рашу, кажись, на вы обращается, а поскольку «Пошли» – вообще не к месту, проголосовал за «Сейчас».

Мне кажется Менди интересуется самочувствием обоих.
А Раш говорит Янгу что он в порядке.

Но я не уверен.

Хм.
Здесь «станет» определенно нужно в предыдущий саб перекинуть... но что с этим тогда делать.

Мне кажется здесь, все же, можно.
Это как второе имя для Раша...
ИМХО.

Речь о комнате управления, думаю все же «ее»

ИМХО: У нас как-то не принято сокращать звания.

не пойму, почему «корабль сеятель» не нравиться общественности... Очень даже подходит.

Мне кажется это все же «Капсулы».
Коконы ведь что-то органическое.
а это как «escape pod» – «спасательные капсулы»

Думаю Раш говорит именно о тросе.

ИМХО: О девушке говорит и вроде знает это, так что «один из людей»... как-то не совсем подходит.

подключить – опечатка.

впервые.

10:00

Очепятался, спасибо.

Похоже на то, но при переводе теряется игра слов.

Оно.
Зы: А почему вы сами, сразу, не постите этот вариант. Как-то мне, право, неудобно – идея ведь ваша, а плюсики я поймаю )