dechek: комментарии
62 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 ноября 2010 г. (5823 дня)
- Деятельность:
-
1604 версии перевода
с общим рейтингом 513
63 комментария
Карма: 6 (оценок: 14)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Уж лучше «Браян через Я»
Это говорит Мэри Бэт в адрес Бри. Я бы заменила обращение на ВЫ
ЕСЛИ ТЫ лучше поменять на СОГЛАСНА ЛИ. Более по-русски звучит
Это больше похоже на правду.
+1
Гениально
I am SENDING UP somebody's bitch!
You know what it feels like – почему-то в титрах нет этой фразы.
Похоже на правду
Для титров читабельнее по буквам, ИМХО, конечно же :)
Спасибо, что обратили внимание!
Эту фразу Линетт говорит Тому.
Вроде бы natives это в понимании американцев – индейцы. По сиыслу подходит.
Забрал. – это говорит Том.
Пообещал. – это говорит Том.
Хотел. – это говорит Том.
Сделали заказ
Ночь, в школе.. Стремно звучит, если переводить дословно. Может быть, лучше вечер?
провелА – говорит Рене.
ДумалА – этоговорит Рене.
ЗастенчиВОЙ – этоговорит Чак, обращаясь к Бри