Lirika: комментарии

И ещё нашла...

commander – коммандер (воинское звание в категории старших офицеров ВМС; соответствует подполковнику [lieutenant colonel] в сухопутных войсках).

есть варианты перевода слова commander, но в морском жаргоне оно имеет значение «капитан третьего ранга» или «старший помощник командира».

Долго думала, как это можно перевести. Даю пока такой вариант, но совершенно не уверена в его правильности. HELP!

По-русски нельзя сказать «безотказный способ».... способ может быть надёжным, проверенным... безотказными бывают люди.
Если не права – поправьте....

А разве у слова «tested» есть значение «рассматривал»? О_о

«positive» здесь – не существительное, а прилагательное.

А там не сказано, что они ждут стриптизёра. «Wait» адресовано собеседнику.