Gottennacht: комментарии

спс-)

Ну это вообще бред, а не перевод, положа руку на сердце-)

Никто никому не хамил, это домыслы.
Если бы Вы смотрели видео параллельно с переводом, недопонимания бы не возникло.
Если Вы смотрели серию и не поняли – извините, была неправа. Спокойной ночи.

В контексте данной серии – хэндлер – некая должность, что-то вроде наблюдателя от правительства, который следит за тем, чтобы артист из нон-капиталистической страны после тура возвернулся на историческую родину, это красная нить вообще этой серии. Оппозиционеры, репрессивное правительство, итд итп. Что-то сродни СССР-овской политики по отношению к артистами. Подводка к сути термина есть где-то на первых минутах серии. Поскольку нужного слова мне подобрать не удалось, я и не предложила своего перевода. Гугл-транслейт не всегда прав, к сожалению. Ну и мат – эт не комильфо.

Каким ещё укладчиком, ёмаё? Не понимаете – не переводите.

«Содержимым» – звучит приятнее, вероятно.

S.A.E. – : Sexual Assault Evidence.
Если у кого будет более точный вариант – предлагайте-)

Ростовщика на ед. число исправте, а то не совпадает со следующей фразой.

Он не Капитан Очевидность.
Он что-то вроде совета даёт, из собственного опыта, так сказать.

Ребёнок же говорит.

Так звучит как-то более по-русски.

Да при чём тут страховка вообще...
Народ, кто плюсует – вы видео смотрите?

Там ещё продолжение фразы есть.

Здесь неправильный субтитр.
На видео он говорит You could kill him.

Недалеко.

Лучше «с разницей», наверное.

Видимо, никто-)

Хорошо смог.

«Вы». Роббинс-)

К доктору Роббинсу ВСЕ обращаются на вы.