aliast: комментарии

Добавил в словарь варианты из прохождения игры, переведенного кем-то на русский

Сегодня получил скан книги. Потихоньку читаю и добавляю совпадающие реплики из книги в перевод – реплики совпадают не дословно, привожу их для ознакомления. Перевод вроде неплохой. Божья Десница, Длань Сатаны, Департамент правонарушений (Transgression).. Вот только «Рэчел» без буквы «Й» как-то не очень...

Нету у меня книги( на олд-геймс человек с книгой нашёлся

Сейчас обновлю словарь, добавив в него переводы из книги Чета Уильямсона. Использовать их или оставить как было? Будем думать... Любопытно. С Чистильщиками наши мнения с переводчиком совпали :) Красавчик\мистер Красавец разница невелика. Интересен вариант с Отделом Искусственной Реальности ОИР, может даже заменить сразу СИР на ОИР? Свивел\Суивел несущественно, как и Алдус\Альдус. Солин\Солэйн можно и заменить, хотя тут тоже разница невелика. Туманный район\Мглистое дно тоже любопытный вариант :) Словарь будет обновляться по мере нахождения в книге новых имён. Вот тут бы и могла пригодиться американская книга – в переводе неизвестно что искать, а в английском тексте хоть разобраться какие имена есть, а каких вовсе нет.

А это что за хрень?! http://read.ru/id/728513/ Статья с вики в распечатанном виде за 1200 рубликов? %)

Да я тоже думаю из Америки заказывать не надо, смысла мало.
В Челябинской библиотеке сайт пишет «Свободных экземпляров нет, всего 1 книга». Ещё есть аналогичный каталог в Воронеже))

Ну я тоже искал. Что толку от Челябинской библиотеки?! ) Разве что кто-то там согласится сходить и отксерить, но у меня таких знакомых нет. На либрусеке как я понял кто-то просил найти эту книгу (не я) и заказ так и повис... и оттуда по-моему качать либо за деньги, либо за услуги (залить к ним книги, оставить отзывы), так просто хрен скачаешь...
Я нашёл книгу в продаже в Уфе и Ярославле. 50 или 100 рублей плюс доставка. Выходит около 160. В принципе как вариант... даже не знаю стоит ли возиться с пересылкой.. может ещё у себя в городе поищу. Самое обидное что англ. оригинал тоже хрен найдёшь кроме как на амазоне. С Америки книгу заказывать желания ещё меньше чем с Уфы =)))

Вот ссылка на сайт с диалогами и прохождением – поможет понять контекст диалога и кто из персонажей говорит фразу: http://www.skunkfooqua.com/ipat/hell/hell02.html