aliast: комментарии

Можно ещё так: Открытый Рана \ открытая рана. Рано – есть такое женское мусульманское имя, а есть мужское имя Рана.

Open Soar – open sore – Честный Поль \ тупая боль. Как вариант... ну или даже Тупой Поль \ тупая боль. Надо ещё подумать...

«зачесалась задница» – хорошо перевели =))

Ну я так и перевёл вроде бы.. немного изменил.

ОИР тоже показалось мне более удачным вариантом. А может объединить в ОСИР?

Наверное всё-таки заменим Руку на Десницу

an old friends I was seeing in kind of a new light. = я с ним встречалась? Хм...

Пришли к мнению, что «видит насквозь» игра слов. Синна хорошо знала Гида и видела его насквозь, а Гид теперь может видеть Синну насквозь в прямом смысле, так как она стала прозрачной голограммой.

В подрывном деле он ничерта не смыслил.

Panster кажется ошибся – личность она не закачала в дроида, а СКАЧАЛА на CD :) Ну и так мелкие нюансы..

what-do-you-know-here-comes-the-daylight тоже мощное словцо =) смысл понятен, а как перевести не поймёшь.

Swivel здесь тоже можно переводить не как имя, а как прозвище «Вертюга», «Вёрткий»... раз уж выясняется что таких имён в игре дофига.

Не думаю что по контексту такой вариант подойдёт :) По идее это «нет».

I'll take you in myself – я вас укрою или наоборот сдам?) Не понимаю выражение...

Исправьте последнее предложение. Я там явно намухлевал)

Забавное предложение. Сначала они [b]done[/b] свой долг перед страной, а потом они haven't done anything =)))

гугл переводит scrub team как «скраб команда». Любопытно...

Ой, я кажется чей-то коммент удалил нечаянно, сорри. А в Фолауте есть достижение Jury Rigger, перевели его как «Самоделкин»

Вообще я давно хотел написать, но всё руки не доходили. Слово «examine» здесь и далее это пункт меню и переводить его не надо (т.е. в самом меню его один раз переведём и всё, а меню там в виде картинки, текста нет). Оно тут случайно затесалось при переносе текста) Далее идёт название описываемого предмета и его описание

Это Иисус же