chipmonk: переводы
Chloe Neill "Chicagoland Vampires 3. Twice Bitten" / Хлоя Нейл "Чикагские вампиры 3. Дважды укушенный"
→“The transition can be a challenge for
friends.
friends.
0 "Превращение может стать проблемой для друзей.
→The Great
Northwestern is headquartered in Aurora, and he’s quick to hit the panic button.
Northwestern is headquartered in Aurora, and he’s quick to hit the panic button.
0 Штаб Великой Северозападной находится в Авроре.
→” He glanced over at me, amusement in his eyes.
0 Он посмотрел на меня с изумлением.
→“First off, we’re meeting tomorrow
night—the leaders of the American Packs.
night—the leaders of the American Packs.
0 "Для начал.а, мы встречаемся завтра вечером - лидеры американских стай."
→“Now that we’ve discussed the philosophy,” Ethan began, “how can we assist with your projects?”
Gabriel popped a wedge of summer sausage into his mouth.
Gabriel popped a wedge of summer sausage into his mouth.
0 "Философию мы обсудили, -начал Этан,- теперь о том, как мы можем помочь тебе с твоими проектами?"
Габриэль положил в рот кусок копченой колбасы.
Габриэль положил в рот кусок копченой колбасы.
→I sat cross-legged on the floor; Ethan, Luc, and Gabriel sat on the chairs and
couches.
couches.
0 Я села на полу, скрестив ноги, а Этан, Люк и Габриель в кресла и на софу.
→We were gathered in
the sitting area once again.
the sitting area once again.
0 ВСе снова уселись на свои места.
→By the time we’d reconvened, Gabriel and I had eaten our fill of Cadogan snacks.
0 К тому времени как снова взялись за работу, мы с Габриэлем съели нашу поцию Кадоганских закусок.
→I considered that a victory, too.
0 Я думаю это было еще одной моей победой.
→”
Ethan’s expression went a little wan.
Ethan’s expression went a little wan.
0 Этан слегка побледнел.
→Liege, respectfully, you had this meeting catered.
0 Сеньор, с всем уважением к тебе, но для этой встречи подготовил стол именно ты."
→“Oh, I got this
one, Sentinel.
one, Sentinel.
0 "Я понял, Страж.
→“Excuse me?”
Luc chuckled from his chair, chin on his hand, as he watched us with obvious amusement.
Luc chuckled from his chair, chin on his hand, as he watched us with obvious amusement.
0 "Извини?"
Люк тихо хихикнул в кресле, положив подбородок на руку, наблюдая за нами с явным изумлением.
Люк тихо хихикнул в кресле, положив подбородок на руку, наблюдая за нами с явным изумлением.
→”
He arched a dubious eyebrow, and his voice could hardly have been more sarcastic.
He arched a dubious eyebrow, and his voice could hardly have been more sarcastic.
0 Он изогнул бровь дугой, его голос не мог выразить больший сарказм.
→I mean, you might consider how well I’ve
trained you.
trained you.
0 Хочу сказать, что тебе следует учитывать то, как я тебя натренировала."
→“He’s a man after your own heart.
0 " Твой человек."
→”
“He’s not the only one who appreciates my love of food.
“He’s not the only one who appreciates my love of food.
0 "Вообще-то, не он один ценит мою любовь к еде.
→”
He bobbed his head toward the Apex currently perusing the spread of cheese and meats and crackers.
He bobbed his head toward the Apex currently perusing the spread of cheese and meats and crackers.
0 Он кивнул в сторону Апекса, тщательно разглядывающего разложенные перед ним сыр, несколько видов мяса и крекеры.
→Something more than what they’ve given before.
0 о чем-то, что они не делали раньше."
→But think about asking
something more of them.
something more of them.
0 но все таки подумай, может можно поговорить о чем-то еще?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 ноября 2010 г. (5824 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1303 версии перевода
с общим рейтингом 685
224 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)