keltar: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→I should-- I should
have said it.
0 Я должен-- я должен был сказать это.
→I should have said it.
0 Я должен был сказать это.
→I couldn't put it back together.
0 Я не могу вернуть все обратно.
→Makes me feel less like a lobbyist.
0 Я уже не чувствую себя журналистом, который берет интервью.
→<i>You should talk about it, Rick.</i>
0 Ты должен рассказать об этом, Рик.
→Woman:
<i>It'd be good.</i>
0 Так будет лучше.
→But if that's what it takes...
0 Но если это то, что должно было произойти...
→Oh, Philip.
That's better.
0 О, Филипп.
Так лучше.
→Let's just go with Philip, huh?
I'm off the clock.
0 Может просто Филипп, а?
Я же не на работе.
→Ugh.
0 Оох.
→An audience with the governor.
0 Аудиенция с Губернатором.
→talking to you.
0 говорить с тобой.
→This glass in my hand,
leaves in the breeze,
0 С этим стаканом в моей руке, шелестом листьев на ветру,
→I feel special.
0 Я чувствую себя особенной.
→right now.
0 прямо сейчас.
→I want to be here
0 Я просто хочу быть здесь
→Even the good times?
0 Даже хорошие воспоминания?
→Not just the bad stuff.
0 Не только плохое.
→Well, I'm happy to forget a lot.
0 Что-ж, я был бы счастлив забыть многое.
→So long I can't remember.
0 Так давно, что я уже не помню.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2010 г. (5823 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
141 версия перевода с общим рейтингом 14
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать keltar личное сообщение