Danilos: переводы

The Walking Dead s02e07 Pretty Much Dead Already / Ходячие мертвецы 02x07

→It is much much worse
and it changes you.
0 Сейчас обстановка все хуже и хуже, и это меняет тебя.
→But what the world is out there
isn't what you saw on TV.
0 Но это был мир вокруг меня, а не то что мы видим по телеку.
→My inclination wasn't to kill it.
0 я не был склонен убить ее.
→it was just half a body
snapping at me from the ground.
0 это было пол-тела, тянущееся ко мне с земли.
→The first time I saw a walker
0 Когда я впервые увидел ходячего
→Not a debate, a discussion.
0 Это не дебаты, просто дискуссия.
→I don't want to talk about the barn.
I don't want to debate.
0 Я не хочу говорить об ангаре.
Не хочу дебатов.
→but either way--
your barn, your farm, your say.
0 но в любом случае
твой ангар, твоя ферма, твое слово.
→Well, I'd like to talk about it,
0 Я хочу поговорить об этом.
→- You okay?
- <i>Yeah.</i>
0 - Ты в порядке?
- Ага.
→Okay.
0 Окей.
→- Are you all right?
- Just leave me be.
0 - Все в порядке?
- Оставь меня.
→we are alive right now,
0 сейчас мы живы,
→I talked to Dale.
0 Я говорил с Дейлом.
→We found the barn.
0 Мы нашли сарай.
→You know we can help
you out with your work.
0 ты знаешь, мы можем тебе помочь.
→I get my studying where I can.
0 Я учусь, где могу.
→A little light reading for lunch?
0 Легкое чтиво на ланч?
→<i>Dale?</i>
0 Дейл?
→He went off with Hershel.
We were supposed to leave a couple hours ago.
0 Он пошел с Хершалом.
Они ушли несколько часов назад.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 ноября 2010 г. (5824 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
274 версии перевода с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Danilos личное сообщение