Endor: комментарии

Напишу сюда.
Почему-то в конечной версии, той, что в гугл-доках, этого знакосочетания нет

«Скотный Двор» вызывает в памяти Оруэлла. Хотя повесть его не называлась «Stockyard»

Но «filly» указывает на женский пол маленькой пони, а «жеребёнок» – нет.

Не, «напалм» – это просто горючая смесь. А balefire bomb – это магический вариант ядерной бомбы.

Кажется, нужно что-то, связанное с пламенем, костром. Одним из значений этог слова, правда, устаревшим является «погребальный костёр». Атмосферное название для оружия армагеддона.

Как будем переводить «balefire»?

Запнулся на «spark packs». Спарк батареи? Искробатареи?