Maikle: переводы
Beautiful Disaster (Beautiful #1) by Jamie McGuire / Прекрасная опасность - Джейми Макгуайр
→.
0 .
→“Yeah, okay,” he said, shutting the door behind him.
0 -Лады, как скажешь.-произнес он, захлопывая за собой дверь.
→” “Trav?” “Yeah?” “Don’t drive drunk on your bike anymore, okay?” I waited for a full minute until he finally took a deep breath and spoke.
0 -Трев?
-Да?
-Никогда больше не садись пьяным на мотоцикл, лады?- я ждала около минуты пока он наконец не вздохнул и заговорил.
-Да?
-Никогда больше не садись пьяным на мотоцикл, лады?- я ждала около минуты пока он наконец не вздохнул и заговорил.
→And I know it doesn’t matter what I say now, because I fucked things up…just like I always do.
0 И я знаю, что не важно, что я сейчас скажу, потому что из-за меня все пошло по пизде... у меня к этому талант..
→“I know you didn’t.
0 -Я знаю, что не хотела.
→“I didn’t mean to hurt your feelings,” I said, standing under the water.
0 -Я не хотела как-то задеть тебя,- стоя под водой, сказала я.
→I hadn’t stopped to think how it would make him feel to hear me talk about how wrong for me he was, and now the situation was too messed up to salvage.
0 Я не переставала думать о том, что он чувствовал когда я сказала, что мне в нем не нравится, и сейчас все зашло слишком далеко чтобы спасти ситуацию извинением.
0 Я содрогнулась от его объяснения.
→I was afraid you’d leave and never speak to me again.
0 Я просто боялся, что уйдешь и некогда больше не заговоришь со мной.
0 -Меня не волнуют деньги, Пташ.
→”
“You could have just asked me instead of spending all that money at the grocery store just to bribe me to stay.
“You could have just asked me instead of spending all that money at the grocery store just to bribe me to stay.
0 Ты мог просто попросить меня остаться, а не тратить все деньги в магазине, чтобы подкупить меня продуктами.
→“I woke up this morning and you weren’t in bed, and when I found you on the recliner and saw the wrappers on the floor, I felt sick.
0 Я проснулся этим утром и тебе не было в постели, затем я увидел тебя в кресле, и увидел обертки на полу, и я почувствовал себя отвератно.
→I just meant to go out and have a few drinks and try to figure some things out, but before I knew it, I was piss drunk and those girls…,” he paused.
0 Я просто хотел проветриться, немного выпить, попытаться осознать все, и прежде чем я понял что к чему, я был в доску пьяный, потом эти девки и .....-он сделал паузу.
→I heard you spitting out everything that’s wrong with me to America and it pissed me off.
0 Я слышал как ты высказала Америки, что со мной не так, и у меня просто крыша поехала.
→“I was mad.
0 -Я просто взбесился.
→” Travis walked in and shut the door behind him.
0 Тревис вошел и захлопнул за собой дверь.
→I’ll get it.
0 -Я возьму их.
→” “Just set in on the sink.
0 -Просто положи их на раковину.
→“Pigeon? I brought some of your stuff.
0 -Пташка? Я принес кое-что из твоих вещей.
→After another knock on the door, Travis cleared his throat.
0 После очередного стука в дверь, Тревис прочистил свое горло.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 ноября 2010 г. (5824 дня)
- Деятельность:
-
4490 версий перевода
с общим рейтингом 686
20 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)