Kwest: переводы

The Tomorrow People / Люди будущего (первый сезон)

→But we still don't have anything to
drink, so let me get you some money.

0 Но у нас все равно не никаких напитков. Давай я дам тебе денег.

→tonight's your night.

0 Сегодня дом твой.

→Luca's at practice tonight,
so if you want Romero's,

0 Лука сегодня ночью на практике, так что если хочешь..

→- Uh, okay, but we could order pizzas.
- Yeah.

0 - Э-э, хорошо, можем заказать пиццу.
- Да.

0 Нет.

→because I don't think
we have anything to eat.

0 потому что, я не думаю, что у нас в доме есть еда.

→But we'll probably have to go to the store,

0 Но нам, видимо, придется сходить в магазин,

→Uh... yeah, that would be great.

0 Э-э, да, это будет здорово.

→No, of course!

0 Конечно, конечно!

→Yeah. Yeah, Mom, I do have friends, from work.

0 Да, да, мам. У меня есть друзья, с работы.

→Friends as in other than Astrid, friends?

0 Друзей, которые не Астрид?

→I could have a few friends over for dinner.

0 Что могу пригласить пару друзей на ужин.

→I know it's late notice but I was hoping

0 Я знаю, что уже поздно, но я надеялся..

→- Is everything okay?
- Yeah! Yeah, everything's fine.

0 - Все в порядке?
- Да, да, все прекрасно.

→What are you doing home?

0 Что ты делаешь дома?

→- Hey.
- Hey!

0 - Эй.
- Эй!

→Which is it, Cara?

0 Так что, Кара?

→So either you believe that I'm
the Chosen One or you don't.

0 Так что вы либо верите, что я Избранный или нет.

→was so that I could find him.

0 Чтобы я мог найти его.

→Now, the whole reason
you guys tracked me down

0 Именно поэтому вы искали меня

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 ноября 2010 г. (5822 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 151 версия перевода с общим рейтингом 16
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)